"أمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nação

E convertemo-nos numa nação de escritores puritanos.
وأصبحنا أمّة من المُتشدّدين الدائمين تماماً

É uma nação de leis que devem ser seguidas não apenas quando é conveniente ou fácil.
إنها أمّة من القوانين ،التي يجب أن تتبّع ليس فقط عندما تكون مريحة وسهلة

Garantir que esta continua a ser uma nação de homens e não de monstros.
للحفاظ على التوازن والحرص أن تكون أمّة من البشر لا المسوخ.

Somos uma nação europeia e vamos lutar pelo nosso futuro!
نحن أمّة أوروبيّة، وسنحارب من أجل مستقبلنا

Já posso vomitar agora. Estás a sugerir que consideremos extrair um perigoso criminoso de guerra - de uma nação comunista?
بإمكاني التقيّؤ الآن، أتقترح أن نُفكّر في إستخراج مُجرم حرب خطير من أمّة شيوعيّة؟

Sabes aqueles gajos com quem rezas, a nação do Islão?
أترى هؤلاء الأخوة، الذين تصلّي معهم، أمّة الإسلام؟

A nação do Gelo atravessou a fronteira. Estão a marchar contra a minha comandante.
عبر قوم أمّة الثلج الحدود وإنّهم يسيرون بإتجاه قائدتي.

Eu vi o exército da nação do Gelo. E não temos hipótese contra eles.
لقد رأيت جيش أمّة الثلج، وليس لنا فرصة للنجاح أمامه

Guardas, prendam os representantes da nação do Gelo. Incluindo o príncipe.
أيها الحراس، إعتقلوا بعثة أمّة الثلج، والأمير معهم أيضًا

É uma nação linda. Adorei a comida.
إنّها أمّة جميلة، فقد بدأتُ أولع بالطعام.

Embora estes homens não possam mudar os votos de uma nação inteira, os de um estado miserável?
وبينا يعجز الرجال هنا عن التأثير في أصوات أمّة بأكملها لكن ولاية تافهة واحدة؟

A Tomania, uma nação de loiros com olhos azúis.
كم هو رائع! تومينيا أمّة من الشقر الزرق العيون

Somos uma nação de prostitutas quando nos vendemos...
نحن أمّة العاهرات, نبيع انفسنا

Esta bandeira é oferecida em nome de uma nação agradecida
هذا العلم مقدّم نيابةً عن أمّة عظيمة

Desde quando é que este país é uma nação cristã?
كيف أصبحت هذه الدولة أمّة مسيحية؟

Muitas delas dizem claramente que não somos uma nação cristã.
كثير منها ينفى صراحة أننا أمّة مسيحية

Estamos agora lançados numa grande Guerra Civil, pondo à prova se esta nação ou outra assim concebida e dedicada pode perdurar.
والآن وقد خضنا غمار حرب أهلية مروعة... تختبر صمود الأمّة أو أية أمّة اخري تؤمن بمبادئ الحرّية.

Se eu morrer, não vou percorrer a estrada para a nação Celeste.
إذا متّ فلن أسافر طريق أمّة النجوم

Se colocar os pés na propriedade de novo... a força da nação Cheyenne cairá sobre si por perturbar este lugar sagrado.
.. إن وطأت قدماك هذه الأرض ثانيّةً "فستتهاوى عليك قوى أمّة "الشايان . لأنّه ازدرئت أرضاً مقدسة

Os da nação do Gelo perguntaram por uma Wanheda.
سأل رجال أمّة الثلج الذين قتلناهم عن (ونهيدا)