"أم لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não
• quer não
• ou sem
• ou quê
• ou fora
• se
• está

Mais de 13 000 votaram nesta sondagem: se eles me consideravam ou não uma traidora após esse discurso.
أكثر من 13،000 مشارك قاموا بالتصويت على هذا الاستطلاع: أيعتبرونني خائنة أم لا بعد ذلك الخطاب.

Os meus pobres pais não ligavam se éramos bons ou não.
كان والدانا الفقيران فلم يكترثا إن كنا جيدين أم لا.

Não estou a dizer se devem ou não tomar a estatina.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

Mãe, eu sou assim, quer tenha os meus poderes, quer não.
أمي، هذا ما أن عليه، سواء لدي قدراتي أم لا

se eu dissesse que cuidaria de suas exigências... com ou sem sintomas... acha que isso a ajudaria a ficar boa?
إن أخبرتك أني سأهتم بمتطلباتك سواء ظهرت لديك أعراض أم لا هل تظنين أن هذا سيساعدك على الشفاء؟

Então achas que este tipo tem problemas com as mulheres, ou quê?
لذا أتعتقدون أن هذ الرجل لديه بعض المشاكل مع النساء ، أم لا ؟

Muitos fatores afetam os microbiomas, incluindo o ambiente, os medicamentos, como os antibióticos, e até se nascemos de cesariana ou não.
العديد من العوامل تؤثر على الميكروبيوم منها بيئتنا، العقاقير مثل المضادات الحيوية، وحتى ما إذا ولِدنا قيصريًا أم لا.

A pandemia global tem sido assustadora, quer haja tragédia pessoal ou não.
باتت الجائحة كابوسًا عالميًا، سواء أصبح الأمر مأساة شخصية أم لا.

Problema ou não, nada deve interferir com a hora do chá.
أزمة أم لا, لا يجب أن يتداخل شيئاً مع الشاى

se te agradará a ti ou não, isso é contigo.
سواء إستمتعت بذلك أم لا فهذا من شئونك الخاصة

Na realidade não quero saber se me deixam K.O ou não.
لا أهتم في الحقيقة لو قاموا بضربي أم لا, حقيقةً

Esse é o caminho que decidiu tomar. Quer o saiba ou não.
هذا هو الدرب الذي إخترته لنفسك سواء كنت تعلم أم لا

Talvez, mas quer pares ou não, vou fazer daqui a um minuto.
ربّما كذلك ولكن إن وقفت أم لا سأفعلها في دقيقة واحدة

Todos os grupos têm jogos para provar se somos tesos ou não.
فى أى تجمع هناك ألعاب تثبت هل أنت شرير أم لا

A candidatar o pai às eleições, quer ele queira quer não.
سوف أدخل أبي في الإنتاخبات سواء أراد ذلك أم لا

Então quer queiram quer não, a morte muda as coisas.
إذن, سواء أحببت ذلك أم لا, الموت يغيّر الأمور.

Quer queiras, quer não consegues fazer coisas que mais ninguém consegue fazer.
سواء أردتها أم لا يمكنك فعل أشياء لا أحد أخر يمكنه

Com ou sem tremor, tenho de tentar. - Mas tu...
سواء كان هناك ارتعاش أم لا عليّ أن أحاول

Família ou sem família. Ou este futuro ou nenhum.
عائلة أم لا عائلة ذلك مستقبل لك أم لا مستقبل

Alinhas comigo nestas coisas que tenho de fazer ou quê?
هل أنت معى فيما يجب أن أفعلة أم لا ؟

Sempre quis marcar a diferença, dentro ou fora do palco.
كانت رغبتي دوماً صنع فرقٍ، سواء أكان على المسرح أم لا.

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

está ciente, que ocultar provas que levem à condenação de um conhecido criminoso é um crime gravíssimo?
هل أنت على علم أم لا ؟ أن هذة الأدلة يمكن أن تدينك بجريمة خطيرة