"أناقش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• falar sobre
• falei
• debater
• argumentar
• a falar
• falarei
• discuti
• falo
• assunto
• assuntos
• discutirei
• falar de

Isso é o que dizes sempre: "Não vou discutir isto."
هذا ما تقولينه دائماً لكل شيء لن أناقش ذلك

Gostaria de discutir algumas... reagras, e a nossa senhora deveria ouvi-las, igualmente.
أريد أن أناقش معك بعض القوانين ومساعدتك يجب ان تسمعها أيضا

Mas como juiz, não poderei discutir o julgamento contigo.
لكن كقاض، لا أستطيع أن أناقش المحاكمة معك

Eu não devo falar sobre as recomendações dos alunos.
ليس من المفترض بي أن أناقش توصيات الخريجين

Gostaria de discutir esta festa que Amy e Bernadette vão dar.
أود أن أناقش هذه الحفلة التي تقيمها آيمي و بيرناديت.

Isto não está bem. Não vou discutir a minha vida sexual contigo.
هذا ليس صحيح، لن أناقش حياتي الجنسية معك

Capitão, com a sua licença, vou discutir estes cálculos de combustível com o engenheiro.
،كابتن بعد إذنك سوف أناقش معادلات الوقود مع المهندس

Gostaria de discutir uma coisa... que é do interesse de todos nós.
أحب أن أناقش شيئا ً ما يهمنا جميعا ً هنا

É essa a razão de não discutir essa questão. Quer dizer, que não levantei essa questão.
أنت محق يا سيدى ولهذا السبب أنا أناقش هذه النقطة

E vim aqui para discutir o assunto legal que se apresenta.
و أنا هنا لكى أناقش الحالة القانونية المطروحه.

Não, mas a mãe está se pensa que eu vou discutir isto consigo.
كلا, ولكنكِ كذلك إذا كنتي تعتقدين أنني أناقش هذا معكِ

Antes de avançar, queria discutir consigo alguns gastos.
قبل أن نتكلّم في أي شيء اخر يا وارن أريد أن أناقش بعض التكاليف معك

Coronel, posso discutir consigo o papel dos meus homens nesta missão?
أيها العقيد, هل يمكنني أن أناقش معك دور رجالي في مهمتك ؟

Muitos, sobre o curso, gostaria de discutir consigo.
اجل .. بشأن الفصل أود أن أناقش بعض الامور معك

Gostaria de discutir consigo a possibilidade de entrar para a nossa empresa, depois da formatura.
أحب أن أناقش معكي امكانيه الأنضمام الي شركتنا بعد تخرجك

Se eu quisesse falar sobre isso, porque não o abordei?
إن كنتُ أودُّ الحديثَ عن ذلك فلماذا لم أناقش ذلك من قبل؟

Nunca falei tanto na minha vida.
أعذريني. أنا لم أناقش أبداً كثيراً من قبل

Não debater cada tema, mas seguir os instintos.
وألا أناقش كل مسألة، بل أن أتصرف على سجيتي

Devo argumentar que o seu trabalho é antagónico quando precisa ser emocionalmente descolado e desprovido de base moral.
ربما أناقش أن أعمالك تقاوم أعمالا أخرى ...عندما لا يكون هناك ضروره لذلك إنفعاليه مستقله و بسبب العوز إلى مركزالأخلاق

Estava a falar com Sua Alteza e quando o descobri, naturalmente, pensei...
كنت أناقش أشياء مهمه مع صاحبة السمو. عندما إكتشفتك خارجبابالمكتبه... إعتقدت...

Fomos bem sucedidos com os porcos na outra exposição, portanto falarei com o responsável dos porcos.
كان أداء خنازيرنا جيّد في معارض الماشية الأخرى دعني أناقش الأمر مع مربي الخنازير

Ainda não discuti isso com ele, mas...
لم أناقش هذا الأمر معه

Eu não falo dos nossos negócios em frente de um não cliente, tu sabes disso.
لا أناقش العمل في حضور الغير زبائن، تعرف ذلك

Nem sequer vou abordar o assunto de escolha versus imperativo biológico, porque, se há aqui alguém que acredita que a orientação sexual é uma escolha, convido-vos a tentar ser "cinzentos".
و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية لانه لو كان اي منكم يعتقد أن الميول الجنسي هو اختيار، اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.

Estou a rever os assuntos para a entrevista.
أردت أن أناقش معك بعض النقاط حول المقابلة،

Não discutirei nada sem a sua permissão.
أنا لن أناقش شيئاً من غير موافقتك

É um mau nome e não quero falar de domingo.
انه شعار سيء, وأنا لا أريد أن أناقش الأحد