"أنا آسفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe
• Sinto muito
• Desculpem
• Desculpa-me

Desculpa incomodar-te com isto, mas não sabia a quem mais recorrer.
أنا آسفه لمضايقتك بهذا ولكن لم أعلم إلى من أذهب

Desculpa, di-lo outra vez, eu tenho que ler os teus lábios.
أنا آسفه هل تعيده مره أخرى؟ يجب أن أقرأ شفتيك

Querida, peço imensa Desculpa. Espero que não me odeies.
عزيزتي، أنا آسفه جداً آمل أنك لم تكرهيني

De momento, não há planos para crianças. Eu realmente... Lamento muito.
لكن لا نخطط للأطفال في الوقت الحالي ، أنا آسفه

Lamento imenso. A culpada sou eu. Não voltará a acontecer.
أنا آسفه جداً, إنها غلطتى هذا لن يحدث مجدداً

Olhe... Desculpe se o deixei para trás, mas tivemos que fazer isso.
أنظر , أنا آسفه أننا تركناك خلفنا لكن إضطررنا لفعل ذلك

Sinto muito mesmo, este não... nem é o meu carro.
أنا آسفه جداً إنها .. إنها ليست سيارتي حتى

Nem sei como pedir Desculpa por uma coisa destas, mas Lamento imenso.
لا أعلم كم علي الإعتذار لشيء كهذا، لكن أنا آسفه جداً

Desculpa aquilo que disse, sobre não te querer perto do bebé.
أنا آسفه بشآن ماقلته بشأن أني لا أريدكِ بجانب الطفل

Desculpa lá aquilo das caixas. Para a próxima, desmonto-as.
أنا آسفه بشأن الصناديق سأعيد تدويرهم المره الأخرى

Desculpa por haver apenas flores. Não havia mais nada para comer.
أنا آسفه على هذه الزهور الوحيدة ما كان هناك غذاء كافٍ

Peço Desculpa por todas as coisas que te disse a noite passada.
أنا آسفه على كل تلك الأشياء التي قلتها ليلة البارحة

Desculpa, mas não quis que o Lloyd pensasse que eu estava a dar-lhe alguma sorte, outra vez.
أنا آسفه , ولكني لم أرد ان يعتقد لويد أني مهته به مرة أخرى

Lamento muito não ter podido atender as suas chamadas.
أنا آسفه لعدم مقدرتي من الرد على مكالماتك

Lamento, mas há outras formas de construir uma família.
أنا آسفه ,لكن هناك سبل أخرى لتكوين عائلة

Lamento que o que aconteceu não tenha produzido os resultados que queria, mas eu tomei a decisão certa.
حسناً, أنا آسفه ان ماحدث هناك لم تظهر النتائج التي اردت لدراستك لكني أتخذت الخيار الصحيح

Eu sei. Desculpe, mas pode ver se ele já se foi embora?
أنا اعلم ذلك, أنا آسفه يا سيدي ولكن هل تستطيع ان ترى إن كان قد ذهب؟

Desculpe, mas deve estar louco!
أنا آسفه يا سيدى فأنت مجنون لو كنت تعتقد هذا

Sinto muito, Sailor, mas a camada de ozono está desaparecendo.
أنا آسفه يا سايلور لكن طبقة الأوزون تختفي

Sinto muito, não sabia a quem recorrer.
أنا آسفه للغاية أنا فقط لا أعلم إلى أين يمكن أن أذهب

Desculpem. Não dormi muito a noite passada.
أنا آسفه, لم احضى بالكثير من النوم بالبارحه

Estou a ir buscar-te. Desculpa-me. Não sabia a quem mais ligar.
لا اهدي سأذهب لأحضرك أنا آسفه لم أعرف غيرك لأستنجد به