"أنا أسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe
• Sinto muito
• Desculpem
• Desculpe-me

Oh, Desculpa! Este é o Quentin Hapsburg dos Combustíveis Hexagon.
أنا أسفة دا كوينتن هتسبرج من شركة بترول هكساجون

Adeus Nathan, Desculpa por quase ter matado o teu tio.
الى اللقاء,نايثن. أنا أسفة لأني كنت سأسبب بقتل عمك

Professor Lawford, peço imensa Desculpa por não ter comparecido esta manhã.
أستاذ لوفورد أنا أسفة لأني لم أحضر للقائنا هذا الصباح

Lamento que tu e a tua mãe tivessem uma relação merdosa, mas todos os dias sinto-me mal com o que aconteceu.
إنظرى ، أنا أسفة أنكِ و أمكِ كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة

Lamento que lhe tenham partido o coração... mas nós somos boas doutoras, verdade?
أنا أسفة أن قلبك محطم. لكن كلنا طبيبات جيدات, أليس كذلك, يا فتيات ؟

Me Desculpe senhora Darbus, mas eu achei que podiamos usar mais dançarinhos
أنا أسفة ، أعقدت أنه من الممكن أن نستعين براقصين أخرين

Eu Sinto muito, confia em mim, as mensagens não me significam nada.
حسناً أنا أسفة ، لكن صدقني إنها مجرد رسالة ولا تعني لي شيء ، مجرد رسالة

Desculpa por deixar o meu ego tomar conta de mim.
أنتِ محقة , أنا أسفة لجعل غروري يتمكن مني

Desculpa, querida. Fomos a uma loja. Pensei que estavas lá connosco.
أنا أسفة يا حبيبتي لقد توقفت عن محل وأعتقدت أنك معنا

Desculpa, Kenny, mas sai do raio do pára-brisas!
أوه كينى أنا أسفة ولكن اغرب عن الزجاج اللعين.

Desculpa, Desculpa. Ouve!
أنا أسفة, أنا أسفة حسنا ً, انظر, أنا أسفة

Desculpa o que aconteceu ontem, e quero compensar-te.
أنا أسفة بشأن الليلة الماضية وأريد أن أعوضك

Devia ter muito "stress" acumulado. Peço Desculpa.
ما كان ينبغي أن أتذكر الكثير من الأمور أنا أسفة

Lamento, mas tinha de o fazer. Tinha de lhe dizer.
أنا أسفة, كان يجب أن أفعل هذا كان يجب أن أخبرها بهذا

Lamento, jovem, mas a lmperatriz não vai ver ninguém.
أنا أسفة جدا ، أيها الشاب ، لكن الأرملة الإمبراطورة لن تقابل أحد

- Oh, querido, Lamento muito. Não o viste a chegar. Não faz mal.
حبيبي أنا أسفة لقد فاتتك الولادة على كل حال هنا قطع الطفل الصغير

E com o resto da equipa morta, Lamento mas estou no comando.
كل باقي الفريق قد مات.. أنا أسفة أنا المسؤولة الآن

Lamento que a tua vida esteja feita em cacos.
أنا أسفة لأن حياتك عبارة عن مليون قطعة مبعثرة

Desculpe, a vida não é fácil para nenhum de nós.
أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا

- Desculpe, só saí por um minuto. Tenha dó.
ــ أنا أسفة , لقد خرجت لدقيقة ــ أجعل عندك قلب كريسويل

Sinto muito, mas apenas prestamos serviço na área da baia de São Francisco.
أنا أسفة ، نحن فقط مجال خدمتنا يكون شاطيء سان فرانسيسكو

Porta-te bem. Desculpem ele fica ranzinza se não tomar café de manhã.
كن لطيفاً، أنا أسفة هو غاضب لانه لم يشرب قهوة الصباح.

Desculpe-me, não pode estar aqui...
أنا أسفة لا يمكنك البقاء هنا أريد فقط أن أعرف كيف حال الطفل؟