"أنا فقط أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero que
• Só preciso que
• Só queria que
• Quero apenas que
• Apenas quero

Não te estou a pressionar. Só quero que estejas à vontade.
لا أتحدث عن الضغط أنا فقط أريدك أن تكون مرتاحه

Só quero que compreendas todas as possíveis consequencias imprevisíveis.
أنا فقط أريدك أن تفهمي. كل النتائج، المحتملة.

Só quero que saibas que não vou prosseguir com a queixa.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنني لا أستطيع أفتراض أشياء

Só preciso que vás para um sítio onde ninguém te veja.
أنا فقط أريدك أن تذهب لمكان لا يراك فيه أحد

Só queria que fosses a minha filhinha para sempre.
أنا فقط أريدك أن تبقى فتاتى الصغيرة للأبد

Quero apenas que saibas, deixar-te a ti e ao teu irmão para trás foi a decisão mais difícil que tive de tomar.
أنا فقط أريدك أن تعرف، يترك لك وأخيك وراء كان أصعب قرار أي وقت مضى كان لي لجعل.

Hum, Só quero que saibas que eu vou continuar a incomodar-te.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أني سأظل مستمراً في مضايقتك

Só quero que me faças um favor, este fim de semana.
أنا فقط أريدك أن تسدني صنيعا في عطلة هذا الاسبوع

Só quero que saibas, que a Lydia foi fantástica em tribunal.
أنا فقط أريدك أن تعرف ليديا كانت رائعة في المحكمة

- Só quero que gostes de mim. - Eu gosto de ti. Mas não quando te portas como um idiota.
ـ أنا فقط أريدك أن تحبينى ـ أنا أحبك, لكن ليس عندما تتصرف كهزة

Só quero que saibam que levo muita fé nisto.
أنا فقط أريدك أن تعرفي أنه يلزمني الكثير من الإيمان هنا

Só quero que sejas feliz e saudável, tonta.
أنا فقط أريدك أن تكونى سعيدة و بصحة جيدة, ببساطة

Não quero mais dinheiro, Só quero que acredites em mim desta vez.
أمي أنا لا أريد مالك. أنا فقط أريدك أن تصدقيني هذه المره.

Só quero que chegues a velho.
أنا فقط أريدك أن تعيش وتصبح رجلاً كبيراً بالسن

Só quero que faças com que elas se sintam algo assustadas, inseguras.
أنا فقط أريدك أن تجعلهم خائفين قليلاً ، ليسوا متأكدين

Só quero que saiba que é normal sentir medo, digo... e, se precisar de uma amiga... alguém para conversar.
أنا ... أنا فقط أريدك أن تعرفي ... بأنه لا بأس ... أن تكوني خائفة ، أعني

Ouve, Só quero que saibas que o que fizeste no... outro dia foi errado.
اسمع .. أنا فقط أريدك أن تعرف ما فعلته البارحة كان خطأ

Só preciso que me leve rápido onde lhe disse, ok?
أنا فقط أريدك أن توصلني إلى حيث طلبت منك، حسناً ؟

Só preciso que acabes a poção o mais rápido possível.
انظري ، أنا فقط أريدك أن تذهبي . و تنهي الجرعة بأسرع وقت ممكن

Só queria que sentisses que estavas a ir bem.
أنا فقط أريدك أن تشعر أنك تؤدى جيدا

Quero apenas que jantes em condições.
أنا فقط أريدك أن تأكل عشاءا لائقا.

Apenas quero que que saibas que eu nunca usaria as palavras
أنا فقط أريدك أن تعرف أنني لن استخدام الكلمات