"أنا فقط أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero
• Só queria
• Só te quero
• Quero apenas
• Só preciso de
• Só tenho de

Olhem, Só quero a minha família de volta, isso não chega?
أنا فقط أريد أن أستعيد عائلتي ألا يكفي هذا ؟

Só quero estar com você o máximo que puder, Judy.
أنا فقط أريد أن أكون معك بقدر المستطاع جودي

Eu Só quero fazer algo para Radha, deixa-me fazê-lo.
أنا فقط أريد أن أفكربشأن رادها ارجوك دعني.

Só queria dizer-te algo, e quero que o saibas da minha boca.
أنا فقط أريد أن أخبرك بشئ. و أريدك أن تسمعيني أقولها.

Acredito em ti, Só quero perceber sobre o que estás a falar.
أنا أُق بك أنا فقط أريد أن أرى ما تتحدث عنه

Só quero conhecer a lenda, por dentro e por fora.
أنا فقط أريد أن أعرف الإسطورة من الداخل الآن

Só quero passar as minhas últimas horas com alguém que amo.
أنا فقط أريد أن أمضي ساعاتي الأخيرة مع شخص أحبه.

Só quero saber porque é que publicou o meu manifesto.
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا نشرت بيانى الرسمى

Só quero dormir. Não durmo há 3 dias.
أنا فقط أريد أن أنام لم أنم منذ ثلاث ايام

Só quero estar a sós com ela e abraçá-la e beijá-la e dizer-lhe o quanto a amo e cuidar dela.
أنا فقط أريد أن أكون لوحدي معها وأحملها وأقبلها وأخبرها كيف أني أحبها كثيراً وأعتني بها

Só quero dar mais uma olhada.
أنا فقط أريد أن يكون واحدة نظرة أخيرة حولها. التحقق من وجود عصابات والساعات.

Só quero ter a certeza que não será como acabámos de falar.
حسنٌ، أنا فقط أريد أن اتأكد من أنّها لن تكون بتلك الطريقة التي ناقشناها سابقاً ؟

Eu sei, mas olha, Só quero dizer obrigado na mesma.
أنا أعلم. لكن إنظر. أنا فقط أريد أن أقول شكراً على أي حال

Só quero chegar ao Harlin's e sair depressa da cidade.
أنا فقط أريد أن أذهب لهارلن لأخذ سيارتى ومغادرة البلدة بأسرع وقت

Não gosto disto. Não gosto de si. Só quero ir para casa!
أنا لا أحب هذا المكان , ولا أحبك أنا فقط أريد أن أعود لمنزلي

Só quero dizer que essa foi uma grande ideia, Thurgood.
أنا فقط أريد أن أقول أنها فكرة عظيمة يا ثرجوود

Só queria te falar um pouco do que tratamos de fazer.
أنا فقط أريد أن أقول لك حول ما نحاول القيام به.

Sim. Só queria dar um abraço à minha pequerrucha.
نعم ، أنا فقط أريد أن أحتضن إبنتي

Desculpem, Só queria fazer uma pergunta...
أعذروني أنا فقط أريد أن أسالك عن شئ إدنا تعالي وأرقصي معي

Só te quero dizer que és bem vindo a esta família, e que te amo muito, muito, muito.
أنا فقط أريد أن أرحب بك في العائلة وأردت ان أخبرك أني أحبك كثيرا

Quero apenas levar uma vida normal. Acabou.
أنا فقط أريد أن أتابع حياتي الطبيعية فكل شئ إنتهي الأن

Só preciso de descobrir quem diabo anda atrás do meu filho.
أنا فقط أريد أن أعلم من الذي يسعى وراء طفلي

Só tenho de saber que não foste à polícia, está bem?
أصغِ، أنا فقط أريد أن أعلم أنّكِ لم تذهبي للشرطة، حسناً؟