"أنا فقط أقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só estou a dizer que
• Estou só a dizer que
• Só digo que a
• Eu só estou a dizer
• estou apenas a dizer que

Só estou a dizer que vale a pena esperar até sabermos que é correcto.
أنا فقط أقول أن الأمر يستحق الإنتظار لمعرفة الأمر الصحيح

Eu Só estou a dizer que me parece normal... que te sentisses estranho ao vê-la, é só isso.
أنا فقط أقول أن هذا يبدو طبيعياً أن تشعر بالغرابة لرؤيتها هذا كل مافى الأمر

Só estou a dizer que há uma razão para ser o primeiro da lista.
أنا فقط أقول أن هناك سبب لكون رقمي هو الأول في قائمة الإتصال السريع

Estou só a dizer que dormes mal quando estás preocupada.
أنا فقط أقول أن نومكِ سيء، عندما تكونين متوترّة.

Estou só a dizer que é prioritário para o presidente do município.
أنا فقط أقول أن هذا الامر حقيقا علي أولويات رئيس البلدة هنا.

Só digo que a comida de um tipo... é sagrada, sabes?
أنا فقط أقول أن الوجبات الخفيفة رجل ... انهم المقدس، حسنا؟

Quero dizer, não estou a ser negativa, estou apenas a dizer que a possibilidade certamente existe, e nós não reconhecermos que seria imprudente.
أقصد, أنا لا أتصرف بسلبية أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

Só estou a dizer que este planeta está podre de dentro para fora.
أنا فقط أقول أن هذا الكوكب عفن من داخله الى خارجه

Não, Só estou a dizer que seguir ordens às cegas resultou na morte de milhões de pessoas por toda a história.
لا ، أنا فقط أقول أن إتباع الأوامر بشكل أعمى أدى إلى وفاة الملايين عبر التاريخ

Eu só estou a dizer, que é o tipo de erro que pode acabar com carreiras.
أنا فقط أقول أن هذا النوع من الاخطاء يمكن أن يقضي على التاريخ المهني للشخص عندها لن يغادرنا هوتش وياخذ منصب رئيس القطاع

Só estou a dizer que há qualquer coisa de diferente desta vez.
أنا فقط أقول أن هناك شيئا مختلفا هذه المرة

Só estou a dizer que é lá que estarei.
أنا فقط أقول أن... ... وهذا هو المكان الذي سيكون.

Só estou a dizer que acontece.
أنا فقط أقول أن هذه الأشياء تحدث

Só estou a dizer que a namorada dele é mediana.
أنا فقط أقول أن لاعبكم ليس بخيار جيد

Nao, Estou só a dizer que, seja o que pensam de nós, nao somos.
أنا فقط أقول أن نكم .يا رفاق تعتقدو أننا ، نحن لسنا

Estou só a dizer que as relações duradouras são muito raras.
أنا فقط أقول أن الإحتمالات ليست مع ديمومة علاقات

Não, não Estou só a dizer que faz sentido, é tudo.
لا، لا، أنا فقط أقول أن الأمر منطقي، هذا كل شيء

Estou só a dizer, que o casamento é uma ideia maluca.
أنا فقط أقول أن الزواج فكرة جنونية

Estou só a dizer que estas invenções em especial são péssimas.
.... أنا فقط أقول أن هذه الاختراعات خاصة... .

Só digo que a turba de Pompeius está à procura de sangue.
أنا فقط أقول أن عصبة بومباي) تتعطش للدم)

Não, estou apenas a dizer que ele passou por dificuldades, e agora está bem.
لا، أنا فقط أقول أن أنه قد تم من خلال بعض الأوقات الصعبة، وما يفعله الآن كبيرة.