"أنا متأكده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• Estou certa
• De certeza
• Tenho certeza
• certeza que

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Tenho a certeza que a família do Harvey tem outras heranças inestimáveis.
أنا متأكده بأن عائلة هارفي لديها أشياء أخرى لا تقدر بثمن

Tenho a certeza que a maioria nunca tinha feito algo do género.
أنا متأكده أن معظمهم لم يفعل شيىء مثل هذا من قبل

Estou certa que ele é um bom leitão, mas...
أنا متأكده بأنه خنزير ..صغير لا بأس به,لكن

Não a vi. De certeza que a tinha consigo?
أنا لم أرى ذلك هل أنت متأكده من أنه كان معك؟ طبعا أنا متأكده

Não, Tenho certeza que é a mesma coisa em inglês.
أنا متأكده إلى حد كبير أنها نفس التعليمات الانقليزية.

Tenho a certeza que arranjaremos... outra coisa com nos entreter.
أنا متأكده أننا سنجد شىء أخر لنمضى به الوقت

Tenho a certeza que sabe que os meus clientes não apreciam a presença da policia no seu "recreio".
أنا متأكده من أنك على علم أن زبائننا لا يرحبون بوجود رجال الشرطه في ساحة لعبهم

Nada é mais importante do que a perfeição deste evento, e Tenho a certeza que tens um plano para o destruir.
لا شيء يقلقني أكثر من التأكد ان هذه الليلة تكون مثالية والتي أنا متأكده ان لديكِ مخطط ما لتدميرها

Tenho a certeza que lerias esta conversa no teu próximo projecto.
أنا متأكده من أني سأقرأ هذه المُحادثة في المسودة القادمة

Tenho a certeza. De que outra forma ia manter tantos servos ocupados?
أنا متأكده, وإلا كيف قد يبقي هذا الكم من الخدم مشغولين؟

E se ele me apanhar, Tenho a certeza que tu és o próximo.
نعم و اذا نال مني أنا متأكده من أنك ستكون القادم

Tenho a certeza que terão outra discussão, George.
أنا متأكده بأنكم ستتشاجرون مرة أخرى يا جورج

Tenho a certeza de que o Bradley não sabe onde o pôs.
أنا متأكده أن - برادلى وضع اللعبه فى مكان لا يعرفه

Não. Tenho a certeza que o meu espectro esteve comigo o tempo todo.
كلا ، أنا متأكده أن روحي كانت معي طوال الوقت

Estou certa de que toda a gente adora os teus presentes, mas quero-te a nadar, não a consumir.
حسنا , بايج أنا متأكده أن الجميع يقدرون هديتكِ. ولكني أريدكِ أن تسبحي, وليس أن تتسوقي

Se quiser falar sobre isso, pode fazê-lo. Mas não o fez, por isso... Estou certa que ele está de acordo.
حسنٌ , لو أراد التحدث عن الأمر لفعل لكنهُ لم يتكلم , لذا أنا متأكده من أنهُ مرتاح

Como professor de história, Estou certa que quer que eu faça o meu trabalho antes que lhe entregue mais casos.
بصفتك أستاذ في التاريخ أنا متأكده بانه سيعجبك أن أتم فروضي قبل أن افتح المزيد من القضايا لك

De certeza que eu teria ouvido falar disso.
حسناً ، أنا متأكده انه لو كان صحيحاً لسمعت بالأمر

Escolhe qualquer coisa e põe. Vai ficar bem De certeza.
إرتدى أى شيئ أنا متأكده أنه سيبدوا جميلاً

Sim, Tenho certeza absoluta de que posso atraí-lo para aqui.
أجل, أجل أنا متأكده جداً أن بإمكاني إغواءه هنا