"أنا مَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu nunca
• Ainda não
• Nunca o
• - Nunca
• nunca te

Eu nunca faço as contas até chegarmos a Austin.
أنا مَا أعْمَلُ الكُتُبُ حتى نَعُدْ إلى أوستن.

Na verdade, sabes, em primeiro lugar Eu nunca confiei na Elise.
مسألة الحقيقةِ، تَعْرفُ، أنا مَا إئتمنتُ إليز في المركز الأول.

Eu nunca soube antes o que era uma mulher.
أنا مَا عَرفتُ ما هي إمرأة قبل ذلك

E Ainda não vi um centavo do meu investimento.
وما زالَ، أنا مَا رَأيتُ دايم أحد إستثمارِي.

Nunca o vi, mas cheira muito bem.
أنا مَا رَأيتُه أبداً ، لَكنَّ له رائحة جيدة بحق.

- Nunca pensei que estivesse morta.
أنا مَا إعتقدتُ بأنّها كَانتْ ميتةَ.

Eu nunca percebi que era de tais diversões.
أنا مَا أدركتُ بأنّك كُنْتَ مثل هذا المرحِ.

Não posso dizer que lamento o que Eu nunca fiz.
أنا لا أَستطيعُ قَول أَنا آسفُ لما أنا مَا عَمِلتُ.

Não...na verdade Eu nunca andei na faculdade
في الحقيقة، أنا مَا ذَهبتُ إلى الكليَّةِ.

Pop, Eu nunca fui a um jogo de futebol.
بابا، أنا مَا ذَهبتُ إلى لعبةِ كرةِ قدم ولا حتي مره واحدة.

Eu nunca te disse o que aconteceu depois de eu ter te deixado?
لذا أنا مَا أخبرتُك الذي حَادِث بعد أنا أنزلتُك؟

Enquanto estivemos juntos, Eu nunca soube.
كلّ الوقت نحن كُنّا سوية. أنا مَا عَرفتُ.

Eu nunca faria algo assim, ela magoou-se lá fora!
أنا مَا أَجْعلُ شيءَ هكذا، آذى نفسه هناك!

Não, é que a Paula sempre quis ir às cataratas do Niagara, e Eu nunca tive hipótese de a levar, sabes?
لا، لا. هو فقط بولا دائماً مطلوب للذِهاب إلى شلالات نياكرا، بالإضافة، أنا مَا أقنعتُ الفرصة بأخذها، تَعْرفُ.

Quero dizer, Eu nunca deixei, sei que você sabe...
أَعْني، أنا مَا تَوقّفتُ. أَعْرفُ بأنّك تَعْرفُ ...

Eu nunca suporia essa chama reagiria como seu pai.
أنا مَا فكّرتُ لهيبَ يَرْدُّ كأبوه عَمِلَ.

Eu nunca pensei que teria oportunidade de usar uma novamente.
أنا مَا إعتقدتُ بأنّني أُصبحُ لإسْتِعْمالهم ثانيةً.

Se não a tivesse visto lutar com Li Mu Bai... Ainda não saberia tudo que escondeu de mim.
إذا أنا مَا رَأيتُ ..المعركة مَعليموباي. أنا ما زِلتُ سأَكُونُ جاهلةَ يجب ان تختفي منّي.

- Ainda não te tinha visto hoje.
يا، جميل، أنا مَا رَأيتُ أنتم جميعاً ليل.

Acho que queres este rapaz todo para ti... e explica porque Nunca o conheci e acho que tens medo de o perder para a tua filha e estás realmente lixado com isso.
أعتقد تُريدُ هذا الطفلِ كُلّ إلى نفسك لهذا السبب أنا مَا قابلتُه وأعتقد أنت خائف بأنّ أنت سَتَفْقدُه إلى بنتِكَ

- Nunca pratiquei, mas... a Clarice sabe tudo que eu sei e...
أنا مَا زاولتُ. لكن... لكنكلاريستَعْرفُ كُلّ شيء أَعْرفُ و...

nunca te pedi que desistisses da tua carreira.
أنا مَا طَلبتُ مِنْك الإسْتِسْلام مهنتكَ.