"أنا واثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• De certeza
• Tenho certeza
• Estou certa
• Aposto
• Sei
• Decerto
• Claro
• Acredito
• Tenho quase a certeza
• Estou confiante de
• Certamente
• certeza que

Bom, calma. Tenho a certeza que isto já se resolve.
حسناً، اهدأي، أنا واثقة من أن هذا لا شيء

Tenho a certeza que tenhas guardado coisas importantes da tua infância.
أنا واثقة أنك مازلت تحتفظ . بأشياء قيمة بالنسبة لك

Tenho a certeza que ela aprende a viver com isso.
أنا واثقة بأنه في وسعها التعلم التعايش مع ذلك

De certeza que tens uma ciclopedia das coisas que dizes.
أنا واثقة من وجود أخصّائي نفساني تخبره ثمّة شيئ.

É para profissionais, que você nunca vai ser, Tenho certeza.
إنه للمحترفين, والذي لن تكوني كذلك أبداً, أنا واثقة.

Estou certa de que os mercenários preferem lutar pelo lado vencedor.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

- Pois! Aposto que tem caixas deles.
وأنا مثلك، أنا واثقة من أن لديه علب منها

Tenho a certeza que se vai deprimir por ter perdido este aeroporto.
أنا واثقة من أنها منهارة لأنها لم تأت إلى هذا المطار

Tenho a certeza absoluta que o fantasma teve uma morte violenta. Havia sangue e cabelo agarrado ao vidro.
أنا واثقة تماما ً أن الشبح مات موتة عنيفة كان هناك دم وشعر عالق في الزجاج

Tenho a certeza que ela iria adorar ver tudo.
أنا واثقة من انه سيعجبها ان تشاهد رحلاتك

Tenho a certeza que ambos têm muito que conversar.
أنا واثقة أن لديكم الكثير من الأخبار لتتبادلوها.

Tenho a certeza que consigo convencer um juiz a emitir uma intimação porque você não era o verdadeiro conselheiro espiritual deles.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

Tenho a certeza que o meu marido guardava algum na garagem.
أنا واثقة أن زوجي الراحل قد أبقى بعضا في المرآب

Tenho a certeza de que não eram todos más pessoas, mas às vezes é preciso matar para preservar.
أنا واثقة أن جميعهم لم يكونوا أشخاص سيئيين لكن أحياناً يتوجب عليك القتل للحفاظ على النظام

De certeza que ele se inspirou em muita gente.
أنا واثقة أنه استحوى الرسومات من عدة أشخاص

Vem no próximo De certeza. Queres esperar na casa da avó, Mei?
أنا واثقة من انه سيكون في الحافلة التالية هل تريدين الإنتظار عند الجدة يا ماي؟

Tenho certeza de que isto estragará a vida quotidiana para sempre.
أنا واثقة تماماُ أن هذا سيفسد حياتنا اليومية للأبد.

Haverá muitos falsos sorrisos, e sexo sem graça, mas depois de algumas décadas, eu Tenho certeza, que acharei uma maneira de perdoá-lo.
و جماع سطحي لكن بعض عدة عقود أنا واثقة أنني سأجد طريقة لأسامحه

Estou certa de que conseguimos vergá-la, treiná-la para os nossos propósitos.
أنا واثقة بأننا قادرون على إخضاعها و تدريبها لتُنفّذ أهدافنا

Aposto que ele até quer partilhar algum desse sucesso contigo.
أنا واثقة من أنه سيريد أن يتقاسم معك بعضاً من نجاحه.

- Eu Sei que vão achar o computador fascinante.
أنا واثقة أن صحيفتكم ستجد كمبيوتر ستيف ساحرًا

Bem, Decerto que entrou na força policial porque queria fazer a diferença.
حسناً، أنا واثقة أنك انضممت للشرطة لأنك أردت أن تحدي فرقاً.

Claro, mas Tenho a certeza que você não vai ouvir nada dele.
بالطبع لكن أنا واثقة أنك لن تسمع شيئاً منه

Os oficiais apaixonar-se-iam todos por mim. Acredito, Kitty.
وعندها سيحبنى جميع الضباط, أنا واثقة من ذلك ياعزيزتى كيتى

Tenho quase a certeza que não atravessei 1 ano inteiro para o futuro... Não nestes tacões.
أنا واثقة أني لم آتي مشياً، ليس بكعب الحذاء هذا

Estou confiante de que encontrarás partículas do Cálice na fratura.
أنا واثقة أنّك ستجد جسيمات من الكأس داخل الكسر.

Certamente, mas eu precisava de uma frase que chamasse a atenção deles.
أنا واثقة من ذلك، لكنني كنت أحتاج لجملة تسترعي إنتباههم ...