"أنتج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• produzir
• produzo
• produzido
• produziu
• criou
• produzindo
• produtor
• produzida
• Produza
• produziram

Tentei produzir um disco para ti e subiu-te à cabeça.
أحاول أن أنتج تسجيل لك وأنت تجعله يسيطر عليك

Podemos produzi-los num espaço um pouco maior que este tapete vermelho. Consigo produzir cerca de 20 milhões por semana.
نستطيع أن ننتجه في مساحة أكبر قليلًا من هذه السجادة الحمراء. بإمكاني أن أنتج 20 مليون بعوضة في الأسبوع.

produzo longas-metragens. Nada de televisão.
إنني أنتج الصورة المتحركة فقط، ليس التلفاز.

Contrato bandas, produzo os álbuns delas, faço a distribuição.
أنا أمثل الفرق الموسقية، أنتج ألبوماتهم، أبيع السلع للموزع.

Tudo isso implica que há uma razão para que a evolução tenha produzido esta pequena proporção de canhotos e a tenha mantido ao longo de milénios.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

Senhor, a implosão produziu uma onda de choque de nível 12.
سيدي، الانفجار الداخلي أنتج موجات صدميّة تبلغ قدرتها 12 مستوى.

Héron de Alexandria criou a primeira máquina a vapor do mundo mais de mil anos antes de ser reinventada durante a Revolução Industrial.
أنتج هيرون من مدينة الإسكندرية أول محرك بخاري في العالم قبل أكثر من ألف سنة والذي اُختُرع خلال الثورة الصناعية.

Estou produzindo um programa de televisão com dúzias de números musicais que saem ao vivo em 17 minutos e meio, mas, vamos tomar um café e conversar um pouco.
أنا أنتج برنامج تلفزيوني فقط مع العشرات من الفرق الموسيقية الضخمة سيُذاع على الهواء خلال 17 ونصف دقيقة

- Eu sou o Philip Tan. Eu sou produtor. Quero fazer um filme consigo.
أنا فيليب تان منتج وأريد أن أنتج فيلماً سينيمائياً معك

É uma Boal vintage de 1936 produzida por H.M. Sortiz.
إنها محصول عنب بول سنة 1936م أنتج من قبل هـ. م . سورتيز.

Um dia mostrou-mo e disse que havia uma grande estrela interessada, se eu o queria produzir.
وقال إذا حظى بنجم مميز للغاية، هل سوف أنتج الفيلم؟

Adorava produzir o teu disco, e como sou eu a fazê-lo, vai ser um êxito.
ما رأيك إذاً؟ يسعدني أن أنتج لك الشريط. و لأن أنا الذي سينتجه، فسيكتسح السوق.

Eu precisaria... eu precisaria de montes de tempo. Eu estou a produzir um novo reality show.
أحتاج لوقت طويل أنا الان أنتج برنامجاً جديداً

O enxofre é o menos. A mesma reacção pode produzir ácido clorídrico. É esse o problema.
الكبريت ليس المشكلة، نفس التفاعل ربّما قد أنتج الكلوريد أيضاً، تلك هي المشكلة.

Mas eu não produzo muito leite e tirar à bomba é muito difícil.
أنا لا أنتج حليباً كافياً والضخ صعباً للغاية

Nem pensar. Sou eu que produzo estas sessões!
مستحيل - كريستوفر) انا أنتج هذه الجلسات) -

produzo anúncios comerciais para TV.
أنتج دعايات تلفزيونية

é a resposta padrão a qualquer tentativa de contar a alguém como aquele jantar foi produzido.
هو الرد المعتاد لأية محاولة لإخبار أحدا ما كيف أن أنتج ذلك العشاء.

Tinha produzido o líquido mais frio na Terra e chegado mais perto do zero absoluto do que qualquer outra pessoa.
لقد أنتج السائل الأبرد على كوكب الأرض وأضحى أقرب إلى الصفر المطلق من أي أحد.

Ou produziu a câmara, mas planeou entregá-la à tua mãe.
أو أنتج آلة التصوير، لكن خطّط لتسليمه إلى أمّك.

Num fim de semana em 2014, um universitário do meu laboratório criou bactérias com ADN com seis letras.
في عطلة نهاية أحد الأسابيع في عام 2014، أنتج أحد الخريجين في مخبري جراثيم بـ6 أحرف في حمضها النووي.

Claro que tem. Na verdade eu estava produzindo esperma quando tinha 13...
أنا كنت أنتج النطاف حين كنت بالـ 13

Companhias como De la Guardia, da qual sou produtor, e a Punchdrunk criam estas experiências completamente imersivas que põem o público no centro da ação, mas a performance da companhia alemã Rimini Protokoll leva-nos a um nível totalmente novo.
وشركات مثل "دي لا جاردا"، التي أنتج لها، و"بنش درنك" تقيم مهرجانات كهذه تصنع من الجمهور بطلا للعرض، لكن شركة العروض الألمانية "ريميني بروتوكول" تنتقل بالمهرجانات لمرحلة أخرى

Se a única coisa produzida na Terra fosse álcool...
إذا كان الشيء الوحيد الذي أنتج في العالم كله ، كان الخمر

Está bem. Querem que Produza quatro canções?
تريدون أن أنتج لكم أربع أغاني؟

Para vos dar um exemplo, entre 2001 e 2002 os agricultores de milho da Etiópia produziram dois anos de safra,
لأعطيكم مثالاً، بين عامي 2001 و 2002 أنتج مزارعو الذرة الأثيوبيون سنتين من الحصاد الوفير.