"أنتهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou
• terminou
• acabaram
• Fim
• acabar
• terminado
• termina
• terminaram
• acabou-se
• concluído
• encerrado

acabou a brincadeira, e ele vai para a igreja.
وأخيراً أنتهت فترة العبث وها هو يتجه للكنيسة

Nunca perca o ânimo ou acredite que sua vida acabou.
لا تفقد روحك أبداً و تعتقد أن حياتك أنتهت

Queres dizer que vou descobrir se acabou tudo entre nós?
تعنين أني قد أجد أن الأمور أنتهت بيننا ؟

Assim terminou um dos episódios mais trágicos da guerra.
وهكذا أنتهت واحدة من أكثر فصول الحرب مأساوية

Essas relações acabaram por terminar, mas eu decidi quando, não foste tu.
نعم في النهاية هذه العلاقات أنتهت لكنني قررت متى ليس أنتِ

Não nos falávamos desde o Fim do nosso noivado.
لم نتحدث منذ الليلة التي أنتهت فيها خطبتنا.

Qualquer paranóia que lhe tenha incutido acabou, apenas por tê-lo ido buscar.
أيًا كانت المخاوف إتجاه ذلك الرجل .قد أنتهت بمجرد القبض عليه

Está bem, acho que esta conversa já acabou, certo?
حسناً، أظن بأن هذه المحادثة أنتهت أليس كذلك؟

No outono de 1945, a guerra acabou e os campos foram fechados.
في خريف 1945 أنتهت الحرب وأغلقت المعسكرات

É terrível, mas tenho a certeza de que a guerra acabou e nós perdemos."
أنه لأمر مريع أن أقوله، لكننى متأكدة أن الحرب قد أنتهت وأننا قد خسرنا هذه الحرب

O Lang quer mais. Nem percebeu que o assalto acabou. Foste porreiro.
لانج يريد المزيد أنه لا يعى أن الجولة أنتهت

E dá-se o reencontro oficial, para ele a guerra acabou.
هناك إعادة لم شمل الحرب أنتهت بالنسبة له

Deixa-me falar com a Betty. A festa acabou.
دعيني أتحدث لبيتي الحفله أنتهت ، هي على الأرجح ذهبت للمنزل

Deixa de me tentares salvar. Isso acabou.
توقف عن محاولة إنقاذي، فتلك الأيام أنتهت

OK, o terramoto acabou. Ponham-lhe os tubos.
حسناً، لقد أنتهت الهزة الارضية فلنركب له الأنابيب.

Isso acabou, foi quando eras uma atilada nova-iorquina.
لقد أنتهت تلك الأيام يا عزيزتي عندما كنتي نيويوركية ذكية

Bem, se eles tiverem uma pista de que não podemos usar as armas dos Antigos para nos defender acredite, este jogo terminou.
إذا حصلوا على إشارة أننا لا نستطيع إستخدام سلاح القدماء للدفاع عن انفسنا ثقي بي , هذه اللعبه أنتهت

Os dias em que se limpava Nova Iorque com uma arma e um palito acabaram.
ايام تنظيف نيويورك بالمسدس والمسواك أنتهت

Mas ultimamente, tenho tido a sensação de que cheguei no Fim, que o melhor já passou.
لكن مؤخراً بدأت أشعر أن نهايتي أقتربت أفضل الأيام أنتهت

Não, não vou voltar a falar sobre isto, não iremos pensar mais nisto... e certamente não vou celebrar o facto da minha vida estar basicamente a acabar.
لا , لن أقوم بالتحدث حولها نحن لن نقوم بالتحدث حولها وبالتأكيد لن أقوم بالأحتفال الحقيقة هي ان حياتي أساسا أنتهت

O partido deveria ter terminado longa.
الحفلة يَجِبُ أَنْ تكونَ أنتهت منذ زمن طويل.

Muito bem, acabou-se. Vamos abortar. - A operação termina aqui.
حسناً، طفح الكيل، سنسحب الفيشة هذه العملية أنتهت

E depois, ninguém se lamenta de como as coisas terminaram.
بالأضافة، لا أحد يبكي على أمور أنتهت

Só estou a dizer... - acabou-se a conversa.
كل ما سأقوله يا رجل ـ هذه المحادثه أنتهت

O caso Young foi concluído.
الأخبار من سان فرانسيسكو أنتهت محاكمة ينج

Por isso, vamos considerar este assunto encerrado.
إذن, دعونا نعتبر أن هذه المسألة أنتهت