"أنت حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer és
• és tu para
• Tu nem
• você para
• Nem sequer
• sequer estás
• nem tens

Não sequer és um perdedor, és a concha de um perdedor.
أنت حتى لم تصل لمستوى الفاشلين أنت جزء من الفاشل

Quem és tu para não estares interessada em mim?
من أنت حتى لا تكوني مهتمة بي ؟

Mas esse é o meu bilhete. Tu nem querias ir.
مهلاً، تلك تذكرتي، أنت حتى لم تريدي الذهاب.

Quem é você para meter o nariz em assuntos de nossa família, huh?
من أنت حتى تتفوه بهذا الهراء حاشراً أنفك في خصوصياتنا ؟

Aqui tem um homem com barba e Nem sequer a puxou.
أمامك رجل ذو لحية , أنت حتى لم تقم بشدها

Meu filho da puta, não sequer estás perto.
أنت حتى لم تقترب من ذلك و لم يكن قريباً جداً

Nem sequer és sócio deste clube.
أنت حتى لست عضوا في هذا النادي.

Mas tu não nenhum herói. Nem sequer és um bom vilão.
لكنك لست بطلاً أنت حتى لست وغد جيد

Ainda nem sequer és casado.
أنت حتى لم تتزوج بعد.

E se eu decidi que não tinha nada por que viver, quem és tu para me dizer o contrário?
وإذا ما قررت أنا إنه لا يوجد ما أريد العيش من أجله من أنت حتى تخبرني بعكسه ما اريد ..

E quem és tu para estalares os dedos à frente do teu pai?
ومن أنت حتى تقوم بفرقعة أصابعك أمام وجه أبيك ؟

E quem és tu para opinar sobre festas de casamento?
إلى جانب أنه من أنت حتى تخطب في حفلات الزفاف؟

Oh, por favor, Tu nem tens capacidade suficiente para vender um dólar por 50 cêntimos.
أرجوك .. أنت حتى ليس لديك حس لكي تعمل كذلك

Quero dizer, podes ganhar uma alma ou dúzias delas. Tu nem vais saber o que ela irá ser quando ela crescer.
اقصد , يمكن الحصول على روح واحد أو العشرات أنت حتى لا تعلم مالذي ستصبح عليه عندما تكبر

- Quem é você para fazer esse tipo de...
... من تكون أنت حتى تسألني هذا النوع من الـ

Mas quem é você para dizer o que é bom ou mau ou... quem deve viver ou morrer?
ولكن من أنت حتى تقول ما هو جيد أو سيئ أو... الذي ينبغي أن يعيش أو يموت؟

Chama-se Sir Tristan. Nem sequer sabes o nome dele mas já lhe permites...
أنت حتى لا تعرفين إسمه و بالرغم من ذلك تمحت له أن

Deram cabo do miudo. Nem sequer tinham nada contra ele.
لقد دمرت ذلك الشاب، أنت حتى لا تملك دليل إدانة واحد ضده

Como planeias fazer isso? Nem sequer estás a usar calças!
كيف تخطط لفعل ذلك و أنت حتى لا ترتدي بنطالك

- Nem sequer estás grosso!
بحق الجحيم , أنت حتى ما تكون متبول