"أنت على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estás prestes a
• Está prestes a
• Estás quase a
• Daqui a nada
• Está a ponto de
• estão prestes a

Estás prestes a respirar ar muito acima do teu salário, portanto, escuta.
أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى

Estás prestes a descobrir, porque vou terminar o jogo.
أنت على وشك اكتشاف ذلك لأنني سأنهي اللعبة

Estás prestes a ser o chefe do império do teu pai.
أنت على وشك أن تصبح ..في مقام الزعامة لامبراطورية والدك

O filme que Está prestes a ver é a descrição de uma tragédia que se abateu a um grupo de cinco jovens.
الفيلم الذي أنت على وشك أن تراه هو تقرير للمأساة الذي أصاب جماعةً من 5 شباب

- Bem, você Está prestes a dar isto aos Saxões. - Eles estão a invadir pelo Norte.
حسنا,أنت على وشك إعطائها للسكسونيون إنهم يُغيرون من الشمال

Estás quase a celebrar o 300º aniversario da tua morte.
أنت على وشك الأحتفال بالذكرى الـ300 لموتك

Olha, Estás prestes a atingir o ponto alto da tua vida.
نعم أنت على وشك الدخول في سنة تكسب فيها جيدا

Apenas te peço que verifiques se o que Estás prestes a fazer está de acordo com a justiça
أنا فقط أطلب منك أن تفحص أن ما أنت على وشك أن تفعله متوافقاً مع العدالة

Estás prestes a dar um laço sagrado e eterno.
أنت على وشك إجراء إلتزام مقدس طوال الحياة

Estás prestes a ter um pesadelo. O pesadelo de ficares castigada para o resto da tua vida.
كلا , أنت على وشك الحصول على حلم سيئ أنك مُعاقبة لبقية حياتك

Estás prestes a lançar um mal terrível pelo mundo. Tens de destruir esta planta!
أنت على وشك إطلاق موجة من الشر الرهيب على العالم ، يجب أن تتلفها

Estás prestes a ser o número dois porque eu vou-me inscrever.
أنت على وشك أن تكون رقم اثنان لآنى أتوقع ذالك , يارفيق

Estás prestes a descobrir que pessoas com dinheiro contam.
أنت على وشك أن تكتشف أن البشر أصحاب المال لهم أهمية

Estás prestes a ligar a tua vida a alguém... alguém que nem te compreende tão bem quanto os teus amigos.
أنت على وشك ربط حياتك بواحده واحده لا تفهمك مثل ما يفهمك أصدقاؤك

Porra pá, Estás prestes a ser um pai! Está na altura de te começares a comportar de forma responsável!
اللعنه أنت على وشك أن تصبح أب تعود أن تتصرف بمسؤليه

Comprei o teu negócio, Estás prestes a cultivar-me alguma merda.
أشتريتُ سلالتك أنت على وشك أن تزرع لي بعض الحشيش

Está prestes a ver algo que poucos homens viram.
أنت على وشك أن ترى شيئا عدد قليل من الرجال في العالم قد شاهدوه

Você Está prestes a publicar um livro que você não sabe nada sobre o autor.
أنت على وشك نشر كتاب لا تعرف شيئاً عن كاتبه

Está prestes a ver onde todas as lavagens ao cérebro e conspirações ocorreram.
أنت على وشك رؤية مكان كل المؤامرات و غسيل الأدمغة

Estás quase a entrar numa vida completamente diferente a vida que sempre quiseste com o homem que amas.
أنت على وشك أن تدخلي حياة مختلفة حياة أردتها دائماً

Daqui a nada, voltas a entrar neste prédio!
أنت على وشك أن تدخلي هذه البناية مرة أخرى

Está a ponto de morrer em um terrível acidente.
أنت على وشك الموت في حادث سيارة فظيع.

Não posso dizer o que vai acontecer, mas posso dizer isto... estão prestes a ganhar um lugar na historia.
لا يمكنني أخباركم كيف سيكون الأمر لكن بإمكان أخباركم هذا أنت على وشك ان تحجزو مكان في صفحة التاريخ