"أنجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez
• terminar
• conseguir
• fiz
• cumprir
• foi feito
• fazer o
• conseguiu
• Trata
• completou

Ouvi falar de muitas coisas que ele fez, mas nunca testemunhei nada.
سمعت أنه أنجز الكثير من الاشياء لكن لم أشهد ذلك بنفسي

Não faço ideia de quem o possa ter feito, o que fez e como o fez tão bem mas sabes de uma coisa?
ليس لدي أي فكرة من أنجز المهمة ماذا فعل أو كيف فعله بهذا الشكل الرائع وهل تعرف ؟

Mas primeiro, tenho de terminar.
لكن أولا، يجب أن أنجز لدي 15 يوم و 24 وصفة

Posso ser indiferente ao teatro, mas sei conseguir o que quero.
قد أكون غير مهتم بالمسرح لكني أعرف كيفَ أنجز الأشياء

Não fiz nada. Alguém completou a tarefa por ti.
لم أفعل شيئًا، ثمّة أحد أنجز مهمّتك عنك.

Desde que consiga cumprir os trabalhos... posso fazer o meu próprio horário.
طالما أنجز عملي, فإن بمقدوري تخصيص ساعاتي

Na verdade, penso que isto foi melhor exposto pela Marie Curie que disse que nós nunca reparamos naquilo que foi feito, mas apenas naquilo que ainda falta fazer.
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Mesmo assim ele conseguiu uma das transformações mais progressistas que país algum já viu.
ولكنه مع ذلك أنجز واحدة من أكثر التحولات تقدمية والتي لم تشهدها أي دولة من قبل.

Ele fez um óptimo trabalho para nós, mas afastou todos com quem trabalhou.
أمام هيئة المحلفين لانه مخطىء لقد أنجز كارل ديكر عملاً رائعاً لصالحنا و لكنه أزعج كل شخص عمل معه

Nos anos 30, o Dr. Randolph Kaminsky fez um estudo.
في الثلاثينات, كان هنالك طبيعي يدعى راندلف أنجز تجربة دراسية

Fiquei a limpar a tarde inteira, e ainda não fez diferença em toda a tralha desta mulher.
ومازلت لم أنجز أي شيء في كل هذه الخردوات التي لدى السيدة

Ele fez numa semana o que eu não consegui fazer em quinze anos.
لقد أنجز في أسبوع، ماعجزتُ عن تحقيقه في 15 سنـة.

Estou em horário de serviço. Melhor terminar o trabalho.
لا، شكراً، إنني أعمل بالساعة أودّ أن أنجز عملي

- E se não terminar o meu - trabalho, ela vai-me despedir.
إذا لم أنجز عملي، سوف تغضب علي بشدة

Se fizermos como é ensinado na academia, não vamos conseguir porra nenhuma.
أترين، لو قمتُ بذلك كما علمونا بالأكاديمية فحينها لن أنجز شيئاً.

Eu posso não conseguir ter isto pronto até sexta-feira.
من المحتمل ألاّ أستطيع أن أنجز كل شئ قبل يوم الجمعة

Eu tenho 26 agora, e ainda não fiz nada!
وأبلغ الآن السادسة والعشرون، إلا إنني لم أنجز أي شيء

Estou a cumprir o meu, agora cumpre o teu.
وهأنذا أنجز تكلفتي، والآن المسعى مرهون بك.

foi feito, em grande parte nos anos 60, e muita desta teoria lógica foi esquecida quando prosseguimos com a revolução informática digital, mas está a voltar.
وقد أنجز الكثير من العمل في الستينات، والكثير حول هذه النظرية المنطقية طرح أرضا مع ولوجنا إلى ثورة الحواسيب الرقمية، لكنها الآن في طريق العودة.

Na verdade, estou a tentar fazer o meu trabalho, que, por muito que eu não goste, significa tentar compreender-te.
في الحقيقة ، أنا فقط أحاول ان أنجز مهمتي ، وهو ما لا اطيقه في الحقيقة محاولة لفهمك

Quando se Trata de tudo que seja científico, ele conseguiu o impossível mais do que uma vez.
حين يتعلق الأمر بالعلوم، أنجز المستحيل أكثر من مرّة.