"أنشأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criei
• Abri
• fundei
• criado
• criaram
• fundou
• criaste
• Construí
• montei
• Comecei
• criou
• fiz

Para ultrapassar as questões sexistas da época criei a minha própria empresa de "software" numa das primeiras ditas "startups" britânicas
لأتخطى القضايا الجنسانية القائمة آنذاك، أنشأت شركة برمجيات كواحدة من الشركات الناشئة الأولى من نوعها ببريطانيا.

Ah, sim! Abri o lar dos cães e íamos de novo para o buraco quando a Cruella apareceu.
أجل، أنشأت المأوى وكنا نوشك على الإفلاس للمرة الثالثة

Foi por conta de inovações como essa que fundei a empresa.
هذا بالضبط نوع التفكير الرائد الذي أنشأت هذه الشركة لأجله

É como se a Mãe Natureza tivesse criado este lugar para os escaladores.
وكأنّ الطبيعة الأم أنشأت هذا المكان للمتسلّقين

Só os EUA criaram quatro biliões de dólares da sua divisa.
أنشأت الولايات المتحدة وحدها أربعة تريليون دولار من عملتها الخاصة.

Seria sobre mim enquanto criança refugiada? Sobre uma mulher que, nos anos 60, fundou uma empresa de "software" de alta tecnologia, que veio a entrar na Bolsa, e acabou por empregar mais de 8500 pessoas?
هل هي عني كطفلة لاجئة أم كسيدة أنشأت شركة برمجيات في الستينات، شركة دخلت البورصة وتشغل أكثر من 8.500 شخص؟

- É genial! - criaste matéria quark?
أنشأت تضامًّا لاصفاً معدوم المكوّن الذريّ؟

Construí uma firma e conservei-a através de processos e injunções.
أنشأت شركة محاماة وحافظت عليها بواسطة الدعاوى والإنذارات القضائية

criei uma escola para raparigas para que elas pudessem livrar-se da MGF e de casamentos precoces.
أنشأت مدرسة للفتيات فقط ليتحررن من الختان ومن الزواج المُبكر.

Então, como se faz, criei um perfil novo e, desta vez, escolhi a foto de um gato com uma mochila a jato.
لذا، أنشأت حسابًا جديدًا، هذه المرة، بدل صورتي الخاصة، وضعت قطة بحزام طيران.

Em 2013, até criei um restaurante itinerante chamado Sunday Soul.
في عام 2013، أنشأت مطعماً مؤقتاً، يدعى "ساندي سول".

Abri uma para rapazes. E agora tenho a intenção de abrir uma para meninas.
أنشأت واحدةً للصبية، والآن أعتزم إنشاء واحدةٍ للفتيات.

Queria dar às pessoas outra razão para continuar, por isso Abri uma empresa de pára-quedismo.
ثم فكرت بأن أعطى الناس سبب آخر ليحدقوا بى,لذا أنشأت شركه لتعليم الغوص فى السماء

Eu fundei a companhia, na garagem do meu pai, no ano antes de entrar para a universidade.
أنا أنشأت الشركة في كراج أبي الصيف السابق للسنة الاخيرة في المدرسة

Eu fundei o grupo, e agora querem expulsar-me só porque faltei oito ensaios seguidos?
,أنا أنشأت الفرقة وهم فقط سطردوني لأنني فَوَّتُ ثمانية تمارين متسلسلة؟

Talvez tenha criado uma espécie de portal por onde o comboio passou.
ربما أنشأت شيئاً مثل البوابة وقذفت بالقطار خلالها.

Isso é bué estranho. Talvez só tenha criado agora a conta.
من الممكن أنها قد أنشأت حسابها للتو أو شيء من هذا القبيل

As empresas nos EUA criaram 14,5 milhões de novos empregos durante mais de 75 meses seguidos.
لقد أنشأت الشركات الأمريكية 14.5 مليون وظيفة جديدة خلال 75 شهراً متتالياً.

Foram as mulheres de Roma, tal como a loba que amamentou Rómulo e Remo, que criaram uma nação de estadistas sábios e de guerreiros invencíveis.
مثل الذئبةِ تلك التي ارضعت روميلوس و ريموس الذي أنشأت أمة رجالِ حكماءِ ومحاربون منيعون.

Evelyn Wright fundou esta irmandade a todas as irmãs.
لقد أنشأت إيفيلن ويلرايت هذا النادى النسائى بهدف هدف المساواة والإحترام لكل النساء

Achamos que a forma como criaste a Mutiny foi genial.
. انظري، نحن نعتقد ان الطريقة التي أنشأت فيها ميوتني كانت عبقرية

Então Construí um mapa do Google, e Comecei a traçar os pontos onde o lixo estava a ser apanhado.
لذا أنشأت خريطة على جوجل، وبدأت في تحديد العلامات حيث التُقطت القطع.

montei esta agência com o dinheiro que ele me deixou.
أنشأت المكتب من المال الذي تركه لي بعد وفاته

Eu fiz isto no ano passado e Comecei a receber centenas de mensagens de pessoas apaixonadas que queriam fazer uma parede com a sua comunidade.
وقد أنشأت هذا في السنة الماضية، وبدأت في تلقي مئات الرسائل من أشخاص شغوفين يريدون أن ينشئوا جدارًا في مجتمعهم،

O governo criou este campo pensando no seu bem estar.
أنشأت الحكومة هذا المعسكر مع الأخذ في الاعتبار رفاهيتكم