"أنصت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouve
• Olha
• Ouça
• ouvir
• Ouve-me
• ouvidos
• Escute
• Olhe
• Oiça
• ouvido
• Ouçam
• atenção
• ouço
• Escuta-me
• escuta

Ouve, Ray. O Dr. Bruner só tem custódia de ti.
أنصت يا راي دكتور برونر وحده لديه الوصاية عليك

Ouve. Isto pode ser feito de maneira desagradável para ti.
أنصت ، الأمور قد تسوء كثيراً بالنسبة لك هنا

Olha para o medo nos olhos dele, o tremor na sua voz.
أنظر إلى الخوف الذي في عينيه. أنصت إلى ارتعاد صوته.

- Não. - Dê-me a maldita espingarda! - Ouça.
أنصت إليّ، ابق هنا هؤلاء الأطفال بحاجة إليك

É um patético engano e não quero ouvir mais mentiras.
هذه عملية خداع مثيرة للشفقة، لن أنصت لكذبة أخرى.

Por favor, Ouve-me. Não tenho nada haver com isto.
أنصت إليّ رجاءً، ليست لي أدنى علاقة بهذا.

Anda cá. Ouve uma coisa. Quando formos viver juntos, não vais...
تعال إلى هنا, أنصت إليّ, علينا ان نعيش معاً ..

escuta, não me pareces ser pessoa que Ouve conselhos.
أنصت لا تبدو من نوع الذي يتقبَّل النصائح

Nem sequer sabia, nem sequer sabia, e Ouve isto, a minha amante diz que não quer fazer sexo porque tem medo de engravidar.
لم أكن أعلم بذلك حّتى لم أكن أعلم بذلك حّتى و أنصت لهذا عشيقتي قالت بأنها لا تريد ان نمارس الجنس

Ouve! Isto é um circo. Vai virar-se contra nós.
أنصت إلى, هذا سيرك سيؤدى إلى نتائج عكسية.

Eu não tenho muito tempo, então Ouve bem com atenção.
ليس أمامي الكثير من الوقت لذا أنصت بعناية فائقة

Ouve lá, inglês. Ando a apanhar seca por ficar preso nesta lata.
أنصت يا بريطاني، بدأت أضيق ذرعاً بحبسي داخل علبة الصفيح هذه

Olha, deixei os óculos de sol em tua casa.
أنصت تركت نظاراتي الشمسية في منزلك ، أحتاجهن بشدة

- Tu tramaste-me. - Olha, nunca te quis magoar.
ـ وضعتني في الأعلى ـ أنصت, لم أردّ لك أن تصاب بأذى

E eu preocupo-me connosco se continuarmos por este caminho, eu a não escutar, você a sentir-se ignorado, a gritar para que eu o Ouça.
وأنا قلق على كلينا، إن استمرينا في هذه الطريق، أنا لست أنصت، وأنت تشعر بأنك غير مسموع، وأنت تصرخ لتجعلني أنصت.

Quero que me Ouça quando digo que é assim que vai ser.
أنصت إليّ عندما أخبرك بأن هذا هو مآل الأمور.

Não te ouvi antes, mas estou a ouvir agora.
لم أنصت إليك قبلًا لكنّي سأنصت إليك الآن

Stephen, Ouve-me. Tens de falar com o teu psiquiatra.
أنصت لي، أنت بحاجة للتحدث إلى طبيبك النفسي.

Nunca devia ter dado ouvidos a uma mulher que cola o soutien.
ما وجب أن أنصت إلى امرأة تغلق حمّالة صدرها بالشريط اللاصق

Escute, peço imensa desculpa. Está... Está muita confusão no escritório, hoje.
أنصت, أنا آسف حيال كل هذا, لقد كان الأمر جنونياً بعض الشييء في المكتب اليوم.

Olhe, estamos em apuros. Se são nossos amigos, ajudam-nos.
أنصت إليّ، نحن نواجه مشكلة إذا كنتم أصدقاءنا فستساعدوننا

Oiça, amigo! Não está a perceber! Agora sou eu que mando!
أنصت يا صاح، أنت لم تفهم، أنت تستجيب لأوامري الآن

Esta foi a maior decisão que os Simpsons tiveram. Eu devia ter ouvido os miúdos e não à burra da minha mulher.
ذلك كان أكبر قرار واجهته في حياتي، وجب أن أنصت إلى الأطفال بدلاً من زوجتي الحمقاء

Não. Eu disse que a aula de educação física era... Ouçam só esta pequena bicha...
"عنيت أن حصة اللألعاب هي اللعينة"، أنصت أيها الوغد الحقير

Vim fazer-te uma oferta única, por isso presta atenção.
جئت لأعرض عليك فرصة العمر، لذا، أنصت إليّ.

Mas eu sei sei que achas que sou preguiçoso e que não te ouço.
.لكنيأعرف. أعرف أنكِ تعتقدين أني كسول و أني لا أعرف كيف أن أنصت

Escuta-me bem, Bobby Briggs, é isto que vamos fazer.
أنصت جيداً يا "بوبي بريغز". إليك بما سنفعله.

Estás prestes a respirar ar muito acima do teu salário, portanto, escuta.
أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى