"أنك تستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mereces
• que merece
• que merecias
• que vale
• que vales
• Tu mereces
• que mereças
• que você merecia

Então sabes que mereces isto, mesmo que não te tivesses transformado.
إذن أنت تعرف أنك تستحق هذا حتى وإن لم تتحًول

Ele impressionou-se com os argumentos dos seus advogados e acredita que mereces mais uma hipótese.
لقد أبهره جدال محاميك و هو يظن أنك تستحق أكثر من فرصة

Achas mesmo que mereces alguma coisa depois do que fizeste hoje?
هل حقاً تعتقد أنك تستحق شيء بعد ما فعلته اليوم ؟

Não acha que merece fazer algo que o faça sentir especial?
ألا تظن أنك تستحق أن تعطي نفسك شيئا لتشعر بالتميّز؟

Por um momento, mais do que um, pensei que merecias morrer pelo que tinhas feito.
للحظة، لقد اعتقدت أنك تستحق الموت، بفعلتك

Peço muito e as pessoas acharão que vale a pena. Isso mesmo.
إطلب ثمنا غاليا و سيظن الناس أنك تستحق المبلغ

Nunca ponderarei pagar esse preço até ter a certeza que vales mesmo a pena.
.. لن أفكر حتى في دفع ذلك الثمن قبل أن أتأكد أنك تستحق ذلك

Pois, bem, eu creio que mereces um pouco de paz e sossego depois de mandares o gémeo mauzão para o lado luminoso de Marte.
نعم، جيد أظن أنك تستحق قليلا من السكينة والهدوء بعد إرسال توأم الشر

E porque achas que mereces ficar com o que é meu?
و ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستحق الحصول على ما يخصني ؟

E para provar que mereces... um veículo tão antigo como este, vais ter que correr.
ولتثبت أنك تستحق سيارة .. تاريخية رائعة مثل هذه فسوف تضطر لسباقنا

Achas que mereces uma segunda oportunidade?
أعطني فرصة أخرى ـ هل تعتقد حقًا أنك تستحق فرصة ثانية؟

E finalmente irás receber o castigo que mereces.
وأخيرا، سوف تحصل على الانتقام أنك تستحق.

O que acontece quando alguém decidir que mereces morrer?
ماذا سيحصل في اليوم الذي يقرر أحدهم أنك تستحق ذلك؟

Não sabia como te falar, mas acho que merece saber a verdade.
ولم أعلم كيف أخبرك لكنني أظن أنك تستحق معرفة الحقيقه

Acho que merece um dia de spa e veterinário.
أظن أنك تستحق الذهاب إلى الطبيب البيطرى، أليس كذلك؟

Sente que merece algo melhor e não vou contradizê-lo.
أنت تعتقد أنك تستحق ماهو أفضل. وأنا لا أختلف معك.

Achei que merecias uma oportunidade de vingança.
ظننت أنك تستحق الفرصة للإنتقام

Parecia que merecias sair impune.
بدا لي أنك تستحق أن تُشكر

Ou é o homem mais sortudo de Hell's Kitchen ou alguém acha que vale a pena salvá-lo.
انظر ، إما أنت أكثر الرجال حظاً بـ"هيلز كيتشن"، أو أن أحداً من القادة يظن أنك تستحق الانقاذ.

Provaste-me a mim e ao programa, que vales a pena salvar.
أثبت ليّ وللبرنامج أنك تستحق الانقاذ

O Donut Man está aberto 24 horas, acho que Tu mereces.
دونت مان مفتوح 24 ساعة وأعتقد أنك تستحق ذلك

Um poderoso nome de família não significa que mereças respeito.
اسم العائلة لا يعني أنك تستحق الاحترام

Agente Burke, acho que você merecia um bónus.
أعتقد أنك تستحق المكافأة ، ايها العميل بورك