"أنك تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que achas
• pensar que
• que pensas que
• achas que
• achar que
• que pensa
• que julgas que
• que aches
• que acredita que

Eu sei que achas que dei cabo da vida dele, da tua, mas fiz o que tinha a fazer.
أنا أعلم أنك تعتقد أنني خربت حياته، أنني خربت حياتك، ولكن فعلت ما كان علي القيام به

"Querido Monroe, eu sei que achas que sou gorda.
عزيزي مونرو ، أعلم أنك تعتقد بأنني بدينة

Deves pensar que é estranho, eu e um homem mais velho.
لا بد أنك تعتقد أنها غريبه و أنا رجل عجوز

Deves pensar que sou estúpido. Não te vou contar isso.
لابد أنك تعتقد أني غبي أنا لن أخبرك بهذا

Acho que pensas que fui eu que te convenci.
أظن أنك تعتقد أنني أوصلتك بالكلام إلى شيء؟

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

Você deve achar que sou o homem mais burro da terra.
لابد أنك تعتقد بأنى أغبى رجل على وجه البسيطة

Sei que pensa que o Vincent esteve a ajudá-lo.
اعلم أنك تعتقد أن فنسنت كان يحاول مساعدتك

Vejo que estás a olhar para ele e sei que julgas que consegues tirar-lhe a arma.
يمكننى ملاحظة أنك تنظر إليه أعلم أنك تعتقد أنه يمكنك الحصول على هذا المسدس

Sei que achas que sou o teu pai, verdade?
أعرف أنك تعتقد أنّني أبوك أليس كذلك ؟

Diz-me que achas que consigo fazer isto, no teu tom normal de voz.
قل لي إذاً بصوتك الطبيعي أنك تعتقد أنه يمكنني القيام بهذا

Ouve, eu sei que achas que a peleja é um jogo estúpido qualquer.
أنا أعلم أنك تعتقد أن المعترك نوع من الألعاب الغبية

Parece pensar que eu faço parte do antigo acordo.
يبدو أنك تعتقد أنني جزء من الإتفاق القديم

Deves pensar que sou uma doida.
أفترض أنك تعتقد أنني وقحه للغاية أو 'مجنونة جداً' أو شيء من هذا.

Podes pensar que isso quer dizer "Duros Bastante", mas não.
أفترض أنك تعتقد أن هذا صعب عليك لكن الأمر ليس كذلك.

Sei que pensas que a cirurgia é fácil, mas de certeza que não queres os teus pais por perto?
أعلم أنك تعتقد أن الجراحة ليست بمسألة كبيرة لكن هل أنت متأكد أنك لا تريد والديك معك؟

Sei que pensas que é inocente, mas fizeste o correcto ao informar.
أعلم أنك تعتقد أنها بريئة لكنك فعلت الشيء الصحيح بالقدوم لي

Duffy, sei que pensas que sou uma pessoa terrível.
دوفي .. أعرف أنك تعتقد أنني شخص فظيع.

Tu achas que o que te aconteceu foi por culpa do governo, e talvez seja.
أعرف أنك تعتقد أن ما حدث لك خطأ الحكومة وربما هو كذلك

Se acha que são assustadores, então deve achar que também sou.
اذا تعتقد أنهم مخيفين لا بد أنك تعتقد أني أنما نخيفة

Sei que pensa que fez o correcto, mas tirar uma vida nunca é o correcto.
أعلم أنك تعتقد أن ما فعلته شيئآ صحيحآ ولكن فعل ذلك بالقتل شيء غير صحيح

Sei que julgas que sou fraca e que não sei o que me espera.
أعلم من أنك تعتقد بأنني ضعيفة ولا أعلم ما الذي أقدم عليه

Não acho que aches isso, caso contrário não me teriam oferecido o trabalho.
لا أعتقد أنك تعتقد ذلك والا لما عرضت علي العمل

Isso quer dizer que acredita que ainda podem existir?
هل هذا يعني أنك تعتقد بإمكانية وجودهم اليوم؟