"أنك ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que talvez
• que provavelmente
• que podias
• que podes
• que poderia
• que deves
• que pudesse
• que pudesses
• que ias
• que podia
• que tivesses
• que és capaz de ter

Se dizes aos teus pais que talvez sejas "gay", eles ficam na esperança de que isso mudará.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

Pensava que talvez tivesses medo de perder o teu estúpido trabalho.
إعتقدت أنك ربما كنت خائفاً على المستقبل المهني لمؤخرتك الغبية

O capitão pensou que talvez gostasse de falar comigo.
قال القبطان أنك ربما تحتاجين إلى التكلم معي

Uma é lembrarmo-nos que, provavelmente, somos mais preconceituosos do que achamos.
الأولى: أن تتذكر أنك ربما منحاز أكثر مما تعتقد.

- Pensámos que podias querer falar.
لقد فكّرنا أنك ربما تُريد التحدّث حول ما حدث

Significa que podes estar atento, mas eu também não estou a dormir.
أعني أنك ربما كنت قلقاً، لكنني لم أنم أيضاً

Pensamos que poderia ajudar-nos a identificá-lo, já que estava na casa na noite em que ela foi morta.
حسناً، كنا نظن أنك ربما تساعدنا في التعرف عليه بما أنك كنت موجوداً بمنزلها يوم مقتلها

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا

Só estamos a querer dizer que talvez tenha sido imaginação.
كل ما نحاول قوله هو أنك ربما تخيلت هذا

Esperei uma hora em tua casa. A tua mulher disse que talvez cá estivesses.
لقد أنتظرتك لمدة ساعة فى بيتك وزوجتك أخبرتنى أنك ربما تكون هنا

E penso que talvez faca uma ideia errada . sobre uma ou duas coisas.
وأعتقد أنك ربما لك فكرة خاطئة حول ما حدث

Ouve, a Debra disse que talvez precisasses de alguém para te ajudar a organizar.
اسمع قالت ديبرا أنك ربما تحتاج لشخص يساعدك على التنظيم

Pensei que talvez quisesse fazer um desconto.
أعتقد أنك ربما تفكرين في تخفيض السعر قليلاً

O que talvez não saibas é que eu dirijo um enorme império de negócios.
أنك ربما لا تعرف بأنّني أدير إمبراطورية تجارية ضخمة

Mas como esses itens estiveram outrora na tua posse, pensei que talvez os quisesses de volta.
ومنذ أن كانت تلك الأشياء تخصكِ إعتقدت أنك ربما تريدي إستعادتها

Sei que provavelmente não acredita nisso, mas o meu pai não era um mau homem.
أعرف أنك ربما لا تُصدق هذا لكن والدي ليس رجل سيء

Só estou a dizer que podias aproveitar esta oportunidade para pensar melhor.
أنا أقول فقط أنك ربما تريدين أستغلال هذه الفرصة لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر

Temos que encarar o facto de que podes não engravidar por muito muito muito tempo.
يجب أن نواجه حقيقة أنك ربما لن تحملي قبل وقت طويل جداً

A mãe dele me disse que poderia aparecer, mas receio que seja impossível interrogá-lo.
أمه قالت لي أنك ربما ستأتي و لكن أخشى أنه غير ممكن بالنسبة لك أن تسأله

Mais do que deves, mas algum crédito dá sempre jeito, a um esbanjador como tu.
لكن فكرت أنك ربما سوف تحتاج إلى بعض النقود لنفسك

Eu... na realidade... pensei que... de certo modo você não o amasse mais e assim... quis fazer com que... quis mesmo fazer com que pudesse me amar.
.صحيح ظننت أنك ربما توقفت عن حبه ،بشكل من الأشكال وبعدها فكرت أني سأجد طريقة ما

Mas nunca pensei que pudesses fazer-mo a mim.
لكني لم أتوقع أبدا أنك ربما أو ريثما ستفعل ذلك بي

Achou que ias querer ficar com algumas cópias.
فقد اعتقد أنك ربما ترغب بالاحتفاظ ببعض النسخ

... pensava que vias a grande publicidade que podia ser para o hospital e não me fizesses obrigar-te a comportar-te como um ser humano.
يظن أنك ربما ترى أخيراً كم يمكن أن تكون هذه الحالة ترويجاً رائعاً لهذا المشفى ولا تجعلني أجبرك على التصرف

- Estava preocupada que tivesses mudado de ideias.
لقد كان القلق ينتابني قليلاً، ظننت أنك ربما تكون قد غيرت رأيك.

Acho que és capaz de ter razão acerca disso.
أعتقد أنك ربما تكون محق في هذا !