"أنك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás no
• que vieste
• que estavas na
• estar em
• que está no
• que estava em
• estares em
• que estás num
• que está numa
• que estavas no
• de que
• que estamos
• que estás na
• que estava na
• que estás numa

Diz-lhe que estás no negócio das maçãs!
فقط أخبرة أنك في مجال عمل التفاح أنت لاتستحقها

A tua mãe saberá que vieste sair?
ولكن هل تعلم والدتك أنك في الخارج؟

Ouvi dizer que estavas na cidade. Pensei que talvez pudéssemos conversar um pouco.
سمعت أنك في المدينة ففكرت لو جلسنا مع بعضنا

Não deviam estar em África a lutar contra o Rommel?
أليس من المفروض أنك في أفريقيا الآن تقاتل روميل؟

Pressinto que está no seu melhor comportamento, mas não direi mais nada.
أشعر أنك في أفضل حالاتك النفسية، لكنني لن أزيد عمّا قلت.

A Variety disse que estava em digressão pela Europa.
جريدة الـ فاريتي قالت أنك في أوروبا في جولة

Essa tendência estúpida só surgiu em 2007, quando era suposto estares em coma.
هذه سلالة خاصة للمغفلين لم تنشأ حتى عام2007 بينما أنت من المفترض أنك في غيبوبة

Oxalá acalmes um bocado, agora que estás num canal oficial.
لنتمنى أن تصلح الأمور بما أنك في شبكة تلفزيونية

De certeza que estás no consultório e não me estás a enganar com outra?
هل أنت متأكد أنك في المكتب وأنك لا تكذب علي؟

Sei que estás no modo de admitir tudo, que tudo é culpa tua, mas não é.
أعرف أنك في مزاج تلقي الملامة على كل شىء لكن ليس كل شىء غلطتك

Parece que estás no lado errado da cidade, negro.
يبدو من أنك في الجانب الخطأ من المدينة أيها الزنجي

A tua mãe saberá que vieste sair?
هلتعلموالدتك أنك في الخارج؟

Acho que não vais acreditar nisto mas até fiquei contente quando soube que estavas na festa.
اسمع، ربما لن تصدق هذا لكنني كنت سعيدة نوعاً ما عندما سمعت أنك في الحفل

Só vós podeis imaginar estar em posição de lançar uma ameaça.
أنت وحدك تتخيل أنك في موقع يسمح لك بالتهديد.

Tem a certeza de que está no lugar certo, cowboy?
أنت متأكد أنك في المكان الصحيح, يا فتى ؟

Sim, eu sei. Ouvi dizer que estava em Veneza.
نعم، أعرف سمعت أنك في البندقية

Admira estares em casa ao sábado à noite.
أنا متفاجئة أنك في المنزل في ليلة السبت

Imagina que estás num jogo de futebol quando um homem desagradável se senta à tua beira.
تخيل أنك في لعبة كرة قدم عندما يجلس هذا الرجل البغيض بحانبك.

Acho que não, mas admito que está numa situação delicada.
لا, أنت لا تحتاجهم, و لكن أعترف أنك في موقف صعب.

Pensei que estavas no Chuck E. Cheese's com a tua mãe.
ستيوي ظننت أنك في تشاك إي-تشيز مع أمك {\cH9BF9BA}ملاهي للأطفال

Sais daqui, toda indignada, convencida de que estás do lado do bem.
أخرجي من هنا مليئة بسخط الصالحين مقتنعة أنك في جانب الخير

Quem já tenha estado em África ou tenha sido perseguido por um cão raivoso, há um tipo de olhar predatório fixo que nos faz saber que estamos em sarilhos.
أي أحد منكم, إن كان قد ذهب إلى إفريقيا أو لاحقه كلب جائع هناك نظرة مفترسة خاصة تعلم منها أنك في مأزق.

Ninguém diria que estás na base da cadeia alimentar.
لن تعلمي أبداً أنك في مؤخرة سلّم الغذائي

Pergunta-se como é que eu sabia que estava na cidade.
أنا متأكد أنك تتساءل كيف عرفت أنك في المدينة

Como é que os contornas quando sentes que estás numa situação em que não os consegues contornar?
كيف تعود عندما تحس أنك في نقطة اللاعودة؟