"أنك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que és
• que foste tu que
• de que
• és do
• és de
• que eras
• que era
• eras do
• que é do
• que você é que
• que tu ias

Aposto que és Carneiro. As pessoas de Carneiro são vigorosas, dinâmicas.
أشك أنك من مواليد برج الحمل، مواليد الحمل أقوياء وعنيفون

Lá em casa todos ainda acham que és de Kilkenny.
جميع من هم في موطني يعتقدون أنك من كيلكيني

Veio toda a gente e eu sei que foste tu que os mandaste...
الجميع أتى لحفلنـا و أعلم أنك من فعل هذا

Não há dúvida de que o sr. é de uma categoria diferente daqueles que condenei até aqui ou que virei a condenar.
من المستحيل علي تجاهل حقيقة أنك من فئة تختلف عن أي شخص حاكمته من قبل أو سأحاكمه

Então, porque sabias que esta equipa de basebol ia ganhar, é suposto eu acreditar que és do futuro?
لأنكتعرفأن فريقالقاعدةهذاأنهسيفوز, عليّ تصديق أنك من المستقبل

Disseste que eras de fora, só para poderes ficar num hotel?
أخبرتهم أنك من خارج المدينة فقط لكي تقيمي بالفندق؟

Peço desculpa, enganei-me. Pensei que era um dos bons.
أنا آسفة، لقد ارتكبت غلطة لقد ظننت أنك من الجانب الطيب

Não sabia que eras do tipo religioso.
لم أكن أعرف أنك من النوع المتدين.

Vou gritar... e todos ficarão a saber que é do KGB.
,سأصرخ وسيعلم الجميع أنك من .الاستخبارات الروسية

Meu caro, todos sabem que você é que roubou o dinheiro.
يا صديقي العزيز . الجميع كانوا يعرفوا أنك من أخذ ذلك المال

Não te esqueças que és de uma raça orgulhosa. Tu és um paquiderme e os paquidermes não choram!
تذكر ، أنك من جنس فخور من حيوانات غليظ الجلد

Deus, não me digas que és daqueles que se deitam e dormem.
لآ تخبرنى أنك من هولاء الذين يغازلون ثم يصبحوا مملين

Porque, chama-me maluco, mas fiquei com a estranha sensação que foste tu que o mataste.
ادعوني مجنون ، لكن عندي شعور غريب مثل أنك من قتله

Não consigo olhar para ti sem pensar que foste tu que provocaste isto.
لايمكنني النظر إليك بدون أن يخطر ببالي أنك أنت من فعل هذا بي أنك من أخذتها بعيداً عني

- Não, Primus, acho que vais reparar que foste tu que o mataste, ao beber do cálice errado.
لا يا برايموس. أعتقد أنك ستكتشف أنك من قتلت الأسقف لأنك شربت الكأس الخطأ

Ao aperceber-me até onde foi a sua corrupção, não tenho dúvidas de que o senhor é essa fonte de perigo.
وبما أني رأيت عمق الفساد الذي أنت فيه فلا شك لدي أنك من كان يريد موتي

Vá lá. Tenho ordens para me certificar de que comes.
هيا الأوامر أنك من المفترض أن تتناولى طعامك

Ele diz que tu és do FBI e que eu sou da CIA.
و يقول بأنه يقول أنك من الإف بي آي و أنني من سي آي إيه

Todo este tempo, julguei que eras atinadinho.
و أنا التي اعتقدت أنك من مُرتادي الكنيسة

Por que não mencionou que era dobrador, cabo?
لماذا لم تخبرنا أنك من تقوم بالتعبئة أيها العريف؟

Ele sabia que tu eras do Departamento da Justiça?
هل يعرف أنك من وزارة العدل؟

Vou gritar... e todos ficarão a saber que é do KGB.
سأصرخ, وسيعلم الجميع أنك من الاستخبارات الروسية.

Bem, parece que você é que dá as ordens por aqui agora.
حسنا , يبدو أنك من تعطى الاوامر هنا

Estava a pensar que tu ias dormir no chão.
كنت أفكر أنك من سينام على الأرضيّة