"أننا بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisamos de
• que devemos
• que temos de
• que temos que
• que precisamos da
• que devíamos
• que precisávamos de
• que precisamos do
• que nós precisamos

É tudo acerca de lucros financeiros ou do crescimento económico, e nós sabemos que precisamos de mais do que dinheiro.
إنه يتعلق بالربح المالي وحده أو النمو الإقتصادي وحده ونحن نعلم جميعًا أننا بحاجة إلى أكثر من المال

Penso que precisamos de perceber isso e recordá-lo quando contamos histórias.
وأعتقد أننا بحاجة إلى إدراك ذلك وتذكره عند قول قصصنا

Então a pergunta que acho que devemos fazer é a minha segunda pergunta; Como é que devemos reagir coletivamente?
لذلك، السؤال الذي أظن أننا بحاجة لطرحه هو سؤالي الثاني، ألا وهو كيف علينا أن نستجيب بشكل جماعي؟

Mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

Acho que temos que começar á falar com as pessoas que adjudicam as pontes e as nossas estruturas, porque a adjudicação é fundamental.
وأعتقد أننا بحاجة إلى بدء الحديث لأولئك الناس الذين يقومون بشراء جسورنا، وهياكلنا، لأن الشراء هو غالبًا المفتاح.

Acho que precisamos da mesma ideia nos negócios.
أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Sim, então, até encontrarmos este indivíduo, acho que devíamos consultar um advogado.
نعم، لذا حتى نجد هذا الرجل أظن أننا بحاجة لإستشارة محام.

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Sabe que precisamos de tempo para arranjar uma testemunha.
هم يعلمون أننا بحاجة للوقت للسعي لشاهد آخر.

Acho que precisamos de um jóquei com experiência em Derbies.
أظن أننا بحاجة إلى فارس ذي خبرة بسباق الديربي

Sim, e já que falamos nisso, acho que devemos ter uma conversa sobre limites.
نعم ، و بينما نحن نتحدث في هذا الموضوع أعتقد أننا بحاجة إلى تحديد نطاق عملنا

Acho que devemos ter expectativas altas.
اعتقد أننا بحاجة أن نرفع من مستوى تطلعاتنا

Estou a começar a pensar que devemos confiar na pior coisa em que um polícia deve confiar...
بدأت أفكر أننا بحاجة للاعتماد على أسوء ما يملكة ضابط الشرطة

É um problema pensares que temos de nos explicar.
المشكلة التي تعتقدها هي أننا بحاجة لشرح أنفسنا

O meu intestino diz que se passam ali coisas más e os meus tomates dizem que temos de lá ir investigar.
بلدي الأمعاء يقول هناك بعض القرف سيئة يحدث هناك، وكراتي تقول أننا بحاجة للذهاب إلى هناك والتحقق من ذلك.

A primeira é que temos de simplificar a mensagem que estamos usando, eliminar todo o jargão que a medicina inventou sobre si mesma.
الأول أننا بحاجة إلى تبسيط الرسالة التي نستخدمها، وتجريد كل المصطلحات الصعبة التي أحاط الطب بها نفسه.

Em conclusão, acredito que temos que pensar numa nova e fundamental forma de interagir com computadores.
لذلك، ففي الختام، أعتقدُ حقاً أننا بحاجة للتفكير في طريقة جديدة مختلفة جوهرياً وجذرياً للتعامل والتفاعل مع الحواسيب.

Acho que temos que gravar este disco.
أعتقد أننا بحاجة إلى تسجيل هذه الأسطوانة

Acho que temos que activá-las numa ordem específica.
أعتقد أننا بحاجة لتشغيل هذه بترتيب محدد شفرة ثلاثية الأرقام ؟

As Escrituras dizem que precisamos da seta para encontrar o mapa.
... الكتاب المقدس يقول أننا بحاجة إلى السهم لإيجاد الخريطة

Acho que devíamos gostar um pouco mais das vantagens inesperadas de lidar com um certo caos.
أعتقد أننا بحاجة لأن نصبح أكثر تقديراً للمزايا غير المتوقعة من الاضطرار إلى التعامل مع القليل من الفوضى.

Mas havia uma fissura interna, um problema com a nossa indústria, que senti que precisávamos de reparar.
ولكن كان هناك صدْع في الجدار، مشكلة في صناعتنا، والتي شعرت أننا بحاجة إلى إصلاحها.

É aqui, neste mundo, que precisamos do Messias
إنه هنا على الأرض حيث أننا بحاجة إلى المسيح

Você quem disse que nós precisamos deixá-lo sentir a responsabilidade da independência.
أنت من قال أننا بحاجة لتركه يشعر بمسؤولية اعتماده على نفسه