"أننا سنكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vamos ser
• que estaríamos
• que ficaremos
• que estamos
• que seremos
• que estaremos
• que vamos estar
• que íamos ficar
• que éramos
• vamos ficar
• que estávamos
• que íamos ser
• que vai correr
• que chegávamos
• que chegaríamos

Com tanta coisa em comum, tenho a certeza que vamos ser as melhores amigas.
لدينا الكثير من المشتركات متأكدة أننا سنكون أصدقاء أعزاء

E eu prometo que vamos ser tão normais como qualquer um.
و أعدكِ أننا سنكون طبيعيين كالأشخاص الطبيعيين

Eles sabiam que não haveria magia e que estaríamos em perigo.
لقد عرفوا أننا السحر سيختفي و أننا سنكون بخطر

Eu sei que prometi a minha mãe que iríamos tornar esta garagem famosa mas não acho que ficaremos aqui por tanto tempo.
أعرف بأنني وعدت أمي بأن نجعل هذا الجراج مشهورا لكن في الحقيقة أنا لا أعتقد أننا سنكون هنا تلك المده الطويله

Quero que saiba que estamos eternamente gratos e você ficará nos nossos corações.
نريدك أن تعلم ، أننا سنكون مُمتنين لك الى الأبد، وسوف تظل فى قلوبنا دائمآ.

Não acredito que seremos os únicos de fora do casamento.
لا أستطيع أن أصدق أننا سنكون الشعب الوحيد ليس في الزفاف.

Sei que estaremos juntos novamente, algum dia.
أعلم أننا سنكون مع بعضنا ثانيةً يوماً ما أريد أن أتحمل حتى ذلك

Achas que vamos estar assim daqui a vinte anos?
هل تعتقدين أننا سنكون كذلك بعد عشرون عاماً

A Carrie sabia que íamos ficar curiosos e que rastrearíamos a chamada.
كاري تعلم أننا سنكون مهتمين انها تعرف أننا سوف تتبع المكالمة

Parece que vamos ser companheiros de viagem durante as próximas horas.
أعتقد أننا سنكون رفيقا سفر لهذه الساعات القليلة القادمة

Só tenho sorte porque não sabes contar. Achas que vamos ser felizes assim?
أنا محظوظ أنك لا تستطيع العد ألم تعتقدي أننا سنكون بتلك السعادة ؟

- Não estou preocupada. Eu acho que vamos ser aca-espetaculares.
أنا لست قلقة أنا أعتقد أننا سنكون رائعين

Se diz que estaríamos melhor com um médico de verdade a bordo, tem razão.
إنظرى لو أنك تحاولين القول أننا سنكون افضل حالاً مع وجود طبيب على متن السفينه أنتِ محقه

Vamos embora, disse à Mamã que estaríamos na plataforma um quarto de hora antes da partida e estamos atrasados.
لقد أخبرت أمي أننا سنكون على المنصة في إلا ربع، و ها نحن متأخرون

Mas não tão depressa como antes, acho que ficaremos bem.
لكن بنفس الوتيرة التي كانت سابقاً، أعتقد أننا سنكون بخير.

Porque acha que estamos interessadas?
مالذي يجعلكِ تعتقدين أننا سنكون متحمسين؟

Bem, agora que ultrapassamos esta contrariedade, quero garantir-lhe que seremos bons vizinhos e com o tempo boas amigas.
الآن , بما أننا أنتهينا من كل هذا أريد أن أطمئنكِ أننا سنكون جيران جيدون وأتمنى بمرور الوقت أن نكون أصدقاء رائعين

Com o devido respeito, acredito que seria melhor esperar até termos a certeza que estaremos em terra.
ومع كل الاحترام أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن ننتظر حتى نتيقّن من أننا سنكون على الأرض

Só que vamos estar nos 40, e já não estamos tão frescos.
ما عدا أننا سنكون في الأربعين, ولن نبدو ظريفين

Nós beijámo-nos na invasão, e pensei que íamos ficar juntos.
لقد قبلنا بعضنا في الغزو و ظننت أننا سنكون سوياً

Pensava que éramos só nós as quatro.
-اعتقدت أننا سنكون نحن الأربعة فقط

Assim que estivermos no carro a conduzir, vamos ficar bem.
مجرد أن نصل للسيارة ونتحرك أعتقد أننا سنكون بخير

- A Mãe sabia que estávamos seguros...
ولكن أمى قالت لى أنها كانت تعرف أننا سنكون بأمان.

Havia outros batalhões no vale, mas sabíamos que íamos ser o isco para eles sairem da toca.
كان هناك العديد من المتمردين فى الوادى كنا نعلم أننا سنكون الطعم لإخراجهم

Acho que vai correr tudo bem com a legislatura, mas sabes o que nos colocaria lá no alto?
أعتقد أننا سنكون على ما يرام مع مجلس التشريعات لكن هل تعلمون ما الذي سوف يضعنا فعلاً فوق القمة؟

Ainda bem. Disse ao Chaz Cherry que chegávamos a horas.
حسنا، جيد0 لأنى أخبرت تشاز تشيرى أننا سنكون فى الموعد0

Enviei uma mensagem ao quartel general do 7º Comando em Versalles dizendo que chegaríamos a Paris nos dia 17.
فأرسلت رسولا اٍلى الفيلق السابع في المقر الرئيسى في فرساى لنخبرهم أننا سنكون في باريس يوم 17