"أنني أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que preciso de
• que tenho de
• que preciso da tua
• que tenho que
• que eu preciso
• que vou precisar de
• que preciso do
• que precisava de

Se te dissesse que preciso de ti agora ajudavas-me?
إذا أخبرتكِ أنني أحتاج لمساعدتكِ الآن، هل ستساعدينني؟

Miúda, estás tão longe que preciso de passaporte para chegar a ti.
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك.

- Acredita que preciso de um banho. - Acredito.
حسناً ، لأن إذا صدقت ذلك أم لا أظن أنني أحتاج حماماً

Se acha que tenho de ouvir algo, limite-se a dizê-lo, eu já sou grandinho.
انظر، إن كنتَ تظن أنني أحتاج أن أسمع شيئاً فقط قله، لا تقلق عليّ

Parece-me, meu nobre cavaleiro, que preciso da tua ajuda para encontrar essa verdade.
يبدوا يا فارسي النبيل أنني أحتاج مساعدتك لمعرفة هذه الحقيقة

Mas preocupamos e tu também. Acho que tenho que ir embora.
لكننا نفعل وأنت تفعل، أظن أنني أحتاج فقط أن أغادر.

Ei Doutor, quantas seções você acha que eu preciso ainda?
إلى متى تعتقد أنني أحتاج للجلسات يا دكتور؟

acho que vou precisar de uns dias... claro que sim.
أعتقد أنني أحتاج ليومين للتفكير بالأمر بالتأكيد ، بالطبع

Estive a pensar em como me culpa sempre por tudo e como manda sempre um chorrilho de tretas na minha direcção e... decidi que preciso de uma pausa.
كنتُ أفكر في إلقائك اللوم علي دائماً وكيف تتسبب لي بإزعاج دائم وقررتُ أنني أحتاج إلى الابتعاد لبعض الوقت

Por que acha que preciso de ajuda?
ما الذي جعلك تعتقدين أنني أحتاج إلى المساعدة ؟

Mas achas que preciso de ter ajuda para escrever para um tipo negro?
ولكنك تظن أنني أحتاج المساعدة بين الفينة والأخرى لأكتب لرجل أسود؟

Diz-lhe que preciso de ajuda, e ele deve-me isso.
أخبره، أنني أحتاج للمساعدة و هو يدين لي

Acha que preciso de ajuda para manter o House nos eixos?
أوتعتقد أنني أحتاج المساعدة كي أبقي هاوس منضبطاً؟

Acho que preciso de pensar sobre isso.
نعم,أعتقد أنني أحتاج الى التفكير بهذا الموضوع

Diz-lhe que preciso de uma cadeira de rodas, 3 cobertores, um litro de IV e 4 de Zofran, agora.
وأخبريه أنني أحتاج الى كرسي متحرك وأغطية وأربعة من حبوب الزيفرون

Disseram-me que tenho de me confessar.
لقد تم إخباري أنني أحتاج للقيام باعتراف.

Olha... Tenho estado a... tentar perceber se devo dizer alguma coisa, mas acho que tenho de fazê-lo.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك

Porque achas que preciso da tua ajuda?
و من أخبرك أنني أحتاج مساعدتك.

Tenho a certeza que preciso da tua autorização para o fazer.
ومن المؤكد أنني أحتاج موافقتكِ على ذلك

Não posso ficar aqui, mas também não posso retornar para os wraith, o que significa que tenho que seguir meu próprio caminho.
لا أستطيع البقاء هنا ولا أستطيع العودة للريث مما يعني أنني أحتاج لعمل طريقي الخاص

É insultante para mim achares que eu preciso de ajuda.
إنه من المهين بالنسبة لي أن تظن أنني أحتاج المساعدة

O meu carro. Parece que vou precisar de um pouco de ajuda.
سيارتي، يبدو أنني .. أحتاج مساعدة صغيرة

que preciso do número dos Protos.
أعتقد أنني أحتاج لذلك الرقم حتى أقوم بالعمل

Quando a doença apareceu tão perto da minha casa, eu sabia que precisava de aprender mais,
عندما أصيب شخص قريب بالمرض، عرفت أنني أحتاج أن أتعلم أكثر،