"أنني أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quero
• que queria
• que eu quero
• que queira
• Gostaria de ser
• quero ser

Diz-lhe que quero falar com ele o mais depressa possível.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

Além disso, quem te diz que quero estar curado para sempre?
علاوة على هذا, من قال أنني أريد أن أتعالج تماماً؟

Já te disse que quero ser enfermeira quando for grande?
هل أخبرتك أنني أريد أن أغدو ممرضة حينما أكبر؟

Aos 14 anos, sabia que queria ser uma artista.
ببلوغي 14، عرفت أنني أريد أن أصبح فنانة.

O problema é que eu quero ser um desses tipos.
المشكلة هي أنني أريد أن أكون من هؤلاء الرجال

Acha que quero ir para Incheon para ser eleito presidente?
أتعتقد أنني أريد أن أذهب إلى انشيون لأصبح رئيسا؟

Só sei que quero dizer-vos que sou uma titã e sei que não quero questioná-lo.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

De modo nenhum. A verdade é, que quero ser melhor. Estou determinado a ser melhor.
إن الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل حالاً

É por isso que quero ter pelo menos três.
هذا هو السبب في أنني أريد أن يكون عندي على الأقل ثلاثة

Agora sei que quero estar com um homem que queira estar comigo.
الآن وأنا أعلم أنني أريد أن تكون مع رجل الذي يريد أن يكون معي.

É por isso que quero desenvolver a história consigo.
وهذا هو السبب في أنني أريد أن تطوير القصة معك.

Diz-lhe que quero ser mima.
اتصلي به وأخبريه أنني أريد أن أصبح فنانة بانتومايم

E não acho que quero ser um participante dela.
ولا أظن أنني أريد أن أكون طرفاً في هذا الشجار

Ainda nem sequer lhe disse que quero se escritor.
ليتني أستطيع لم أخبره حتى أنني أريد أن أصبح كاتباً

Só estou a dizer... que quero ser apenas como outra pessoa qualquer.
كل ما أقوله.. أنني أريد أن أكون مثل بقية الناس.

Descobri há muito, muito tempo que queria ter a minha verdadeira idade e tentar manter uma mente jovem.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Ei, Elliot, eu disse que queria saber tudo sobre ti.
اليوت قلتُ أنني أريد أن أعرف كل شيء عنكِ

Desde os meus tempos de rapaz, sabia que queria ser actor.
منذ أن كنت صبياَ عرفت أنني أريد أن اصبح ممثلاَ

Bem... minha decisão é... que eu quero começar de novo.
على أية حال قراري هو أنني أريد أن أبدأ من جديد

Sim, Gostaria de ser um profeta revoltado a denunciar a hipocrisia do nosso tempo.
أجل، أظنني أنني أريد أن أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا

Eu não sou um guerreiro. E acho que não quero ser.
أنا لستُ محارباً ولا أعتقد أنني أريد أن أكون كذلك