"أنني لم أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não fiz
• que nunca fiz
• Eu não fiz
• não ter feito
• que não fui eu
• não o fiz
• que não a matei

O que pensa que eu fiz, eu garanto que não fiz.
ما تظن أنني فعلته أؤكد لك أنني لم أفعل شيئاً

Disseram que não fiz nada e que podia ir viver numa ilha.
قالوا أنني لم أفعل شيئا لذا يمكنني أن أذهب حراً وأعيش على جزيره

Acreditaste sempre em mim quando eu disse que não fiz aquilo?
هل تصدقينني و أنا أقول أنني لم أفعل ذلك؟

Disseste que nunca fiz nada pela companhia e decidi tentar.
قلت أنني لم أفعل شيء من قبل للشركة لذا ظننت ان أحاول

Sabes que Eu não fiz nada. Sabes que foi um acidente.
أنتي تعرفين أنني لم أفعل شيء أنتي تعرفين أنها كانت حادثة

Arrependo-me de não ter feito nada para deter ou, de alguma forma, restringir o seu comportamento atroz.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

Tu não acreditas quando te digo que fui eu... e não acreditas quando te digo que não fui eu.
أنت لم تصدقني عندما قلت أنني فعلتها و أنت لم تصدقني عندما قلت أنني لم أفعل ذلك

E o único motivo por que não o fiz, foi uma nota de 5 dólares.
كنت سأفعلها والسبب الوحيد أنني لم أفعل هو الخمسة دولارات للفاتورة

É por isso que estou aqui, para dizer frente a frente para assegurar lhes, que não fiz aquelas coisas...
وهذا سبب وجودي هنا, لأخبركم في وجهكم لأئكد لكم أنني لم أفعل تلك الأشياء لقد حررتم رجلا بريئا

Tenho confiança no tiro que disparei. E sei que não fiz nada de errado.
كَانَ عِنْدي ثقةُ في الطلقةِ وأنا أَعْرفُ أنني لم أفعل شيءَ خاطئَ

Ninguém me vai dizer que não fiz o que tinha de fazer.
لا أحد سيخبرني أنني لم أفعل الشيء الصحيح

Por favor! Juro que não fiz nada!
لا يمكنُكَ قتلي، بحقّك أقسم أنني لم أفعل اي شيء

Sei que não fiz exactamente como pediste.
حسنا، أنا أعرف أنني لم أفعل ذلك بالضبط بالطريقة التي أردتيها

Garanto-te que não fiz nenhuma das coisas que tu dizes.
أؤكد لكِ أنني لم أفعل أى من تلك الأشياء التي قُلتيها

Então, não digas que nunca fiz nada por ti.
إذن لا تقول أنني لم أفعل شيئا لك

- Não digas que nunca fiz nada. - Jamais direi isso. - Prometo.
ـ لا تقل أنني لم أفعل أيّ شيء لك ـ لن أقول هذا أبداً، أوعدكِ بذلك

Estás a ver, não digas que nunca fiz nada por ti.
الآن، لا تقل أنني لم أفعل أيّ شيء لأجلك، يا رجل.

Sabes muito bem que Eu não fiz isto, que significa que a SSR está a procurar o tipo errado.
أنت تعلمين جيداً أنني لم أفعل هذا مما يعني أنهم في الوكالة يبحثون عن الرجل الخطأ

Extraordinariamente, Eu não fiz nada.
اللافت للنظر أنني لم أفعل شئيا أنت من قمتي بتركي

Eu lamento muito lamento mesmo não ter feito isto antes.
وأنا حقيقي، حقيقي آسف أنني لم أفعل هذا من قبل.

E a culpa é minha por não ter feito um escândalo naquela época, porque agora parece que uma rapariga foi ferida.
وعار علي أنني لم أفعل منها مشكلة أكبر وقتها لأنه الآن يبدوا أن هنالك فتاة تعرض للأذى.

Estão a investigar imagens de segurança que mostrem que não fui eu?
هلا تنظر في الكاميرات الأمنية لتظهر لهم أنني لم أفعل ؟

- Sei que não fui eu, sobras tu.
أعرف أنني لم أفعل , لذلك هذايترككبالشك..

Apesar de mais tarde ele me ter acusado de planear isto, eu não o fiz.
رغم أنه سيتهمني فيما بعد من اصطناع هذه إلا أنني لم أفعل

Como sabe que não a matei?
كيف عرفت أنني لم أفعل ذلك؟