"أنني ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Eu acho que ainda posso ver um pouco do teu sangue nela.
.أتعلم، أعتقد أنني ما زلت أتشّوق لرؤية دمك .على هذه السكين

É só que... sei que ainda estou suspenso, mas... precisava de falar.
إنه فقط أعرف أنني ما زلت مفصولاً لكنني أريد أن أتحدث

Fiquei contente ao ler isto. O Chris dizia ainda que o tinha feito, influenciado pelos meus escritos.
حسناً ، يجب أن أعترف ، أنا أيضاً أُحرِجت نوعاً ما بهذا ، بسبب أنني ما زلت أملك كليتان.

Agora perguntem-me se tenho saudades disso e eu digo-vos que ainda lá estou.
إذا سألتموني الآن عما إذا كنت أفتقده، سأخبركم أنني ما زلت هناك.

Fogo nas minhas veias diz que ainda estou viva!
الحرارة في عروقي تخبرني أنني ما زلت حية

Bem, se Charlie Frobisher ainda me acha capaz acho que deveria voltar.
حسناً ، إن كان تشارلي فوربيشر يعتقد أنني ما أزال أستطيع القيام بذلك أعتقد أنني ربما سأحاول

Sabe que eu nunca...
تعرف يا بروفيسور أنني ما كنت لأفعل أبداً

Eu espero que acredites na consistência das minhas obsessões.
أنا توقعت منك أن تصدق أنني ما زلت عل نفس طريقتي في الإستحواذ

E se eu disse que não acredito em ti?
ماذا لو أخبرتك أنني ما زلت لا أصدقك؟

A confirmar que a magia existe realmente, apesar de eu ainda não a conseguir compreender muito bem.
أؤكد أن السحر موجود حقاً إلا أنني ما زلت لا أفهمه

Contei-lhes que me salvou do monstro do Roark mas nem me examinaram para ver que estou virgem.
أخبرتُهم بأنّك أنقذاتي مِنْ ذلك الرورك لَكنَّهم لَم يَتأكّدوا مني حتى بعد رؤية أنني ما زِلتُ عذراء

Agora vão ter de me desculpar, tenho de ir dizer ao meu neto gay que ainda o amo.
الآن اعذروني ، يجب أن أذهب لأخبر حفيدي الشاذ ، أنني ما زلت أحبه

Levava-lhe presentes às vezes, para que ela soubesse que ainda a amava.
أحضرت لها هديا من وقت لأخر لكي أُعلمها أنني ما زلت أحبها

Embora a minha razão me diga que ela está aqui... ..ela está longe de mim.
بالرغم من أنني ما زِلتُ أَقول أن عقلي لم يغب عني إلا إنه يكاد ينفصل عني

Acho que ainda te vejo como aquela menina de seis anos, a cantar "Double Dutch Bus".
أعتقد أنني ما زلت أراك تلك الفتاة التي عمرها 6 سنوات التي تغني أغنية الحافلة

Um plano, que tenho vergonha de dizer, ainda acho que é brilhante.
خطـة يحزنني أن أقول أنني ما زلت أعتقد أنهـا كانت مدهشـة للغايـة

Disseram-me que tive sorte em sobreviver e devia dar graças a Deus por isso.
أخبروني ، أنني محظوظة أنني ما زلت على قيد الحياة و يجب أن أتحمّد ربي عدة مرات على نجاتي

Por que ficaste sozinha?
أنني ما كنت لأثق بك وإن أخبرتني أن الشمس كروية.

Percebes que há uma grande possibilidade de ela não... te perdoar.
أتدرك أن هناك احتمال كبير بانها لن تسامحك أقصد أنني ما كنت لأسامحك

Juro que não a incomodava se não fosse absolutamente necessário.
أقسم أنني ما كنت لأزعجك ما لم يكن الأمر ضرورياً