"أنها ستكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vai ser
• que será
• ela vai ficar
• que era
• que ia ser
• que estaria
• que ela seria
• ela será
• que fosse
• ela ficará
• que ficaria
• que vai ficar
• que seria
• que seriam
• que ela estaria

Eu acho que vai ser esta rapariga do colégio.
وأنا أظن أنها ستكون هذه الفتاة من الثانوية

Porter e Fairfax. Aposto que vai ser uma conversa curta.
بورتر وفيرفاكس، أراهن أنها ستكون مناقشة قصيرة.

Garanto que será a festa que acabará com todas as festas.
يمكنني أن أضمن بالتأكيد أنها ستكون حفلة تفوق كل الحفلات.

Pode ir para cama. ela vai ficar bem.
يمكنكم الذهاب للفراش أنها ستكون على ما يرام

Não teria feito isto se não pensasse que era uma grande oportunidade para ambos.
لم أكن لأفعل هذا لولا أننى ظننت أنها ستكون فرصة رائعة لكلينا

Não é assim tão mau. Pensei que ia ser maior.
لم يكن سيئاً، ظننت أنها ستكون أكبر من هذا

Ela disse que estaria aqui em dez minutos.
قالت أنها ستكون هنا بعد 10 دقائق منذ 30 دقيقة

Eu acho que sabia, mesmo na época, que ela seria notável.
أعتقد أنني عرفت, حتى في ذلك الحين أنها ستكون رائعة.

Eu vou ser uma cosmética de topo... e a Donna pensa que vai ser uma óptima lenhadora.
سأذهب لمستحضرات التجميل الراقية ودونا تعتقد أنها ستكون حطّابة عظيمة

Se o fizerem, garanto-te que vai ser um erro que vai custar caro a todos.
لو فازوا، أؤكد لك أنها ستكون غلطة غالية على الجميع.

Tenho a certeza que vai ser um processo longo, mas acredite, que sem dúvida impressionou.
أنا واثق أنها ستكون عملية طويلة، لكن صدقاني، بالتأكيد تركتما إنطباع لدي.

Só mais uma viagem, mas receio que será a mais longa.
لا تزال هناك رحلة واحدة ولكن أعتقد أنها ستكون الأطول.

Não te preocupes. Prometo que será uma noite que nunca esquecerás.
لا تقلقِ ، أعدكِ أنها ستكون ليلة لاتنسى بالنسبة إليكِ

Todos os jornais dizem que será curta e rápida.
كل الصحف تقول أنها ستكون حرب قصيرة وسريعة.

Obviamente, tivemos de fazer uma cesariana, mas acho que ela vai ficar bem.
من الواضح ، أنه كان علينا أن نقوم بعملية قيصرية لكنني أعتقد أنها ستكون بخير

Pensei que era a oportunidade ideal para pelo menos um deles ganhar alguma experiência.
أعتقد أنها ستكون فرصة ذهبية لأحدهم ليحصل على بعض الخبرة

Pensei que ia ser popular entre os mais novos.
حسبت أنها ستكون رائجة لدى الاطفال الصغار.

Eu nem entrava sequer na carrinha escolar, até ela prometer que estaria lá, quando eu chegasse a casa.
لم أكن أصعد للحافلة حتى تعدني أنها ستكون موجود عندما أعود

Quando eu tinha 9 anos, decidi que ela seria só minha.
عندما كنت في التاسعة من عمري علمتُ أنها ستكون ملكي

E antes que perceba isso, ela será velha e sábia como nós.
و قبل أن تعرف ذلك أنها ستكون كبيرة واعية مثلنا

Nunca pensei que fosse uma coisa interessante, mas é.
لم أعتقد أنها ستكون مثيره للإهتمام ولكنها كذلك

Acho que ela ficará bem se você casar de novo.
أعتقد أنها ستكون بحالة أحسن عند إعادة زواجكما

Por isso, disse-me que ficaria grata se eu não dissesse nada à agência, porque não queria que pensassem que ela era de pouca confiança.
لذا قالت أنها ستكون ممتنة جداً إن لم أخبر الوكالة، لأنها لم ترد لهم أن يعتقدوا أنها غير صادقة

Aposto que vai ficar muito triste por ter perdido isto.
أنا متأكد أنها ستكون منزعجة حقاًلأنهاإضطرتأنتفوت هذا.

Concordei em viajar e pensava que seria um novo começo
من وافقوا على سفرك ظننت أنها ستكون بداية جديدة

Estas perguntas são mais difíceis do que eu pensei que seriam.
هذه الأسئلة كانت أصعب مما أعتقدت أنها ستكون

Pensei que ela estaria muito zangada, mas, não estava.
اعتقدت أنها ستكون غاضبة جداً، لكنها لم تكن