"أنها مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É só uma
• É apenas uma
• que é só
• É que
• São só
• É só um
• que era só
• que são
• são apenas
• ela é apenas
• Ela é só
• que é apenas

Não é mesmo minha parente? É só uma rapariga que conheço?
أيعني أنّها ليست أحد أقاربي أنها مجرد فتاة عابرة ؟

O mundo pode achar que É só uma serva, dispensável...
العالم قد يظن أنها مجرد خادمة يمكن الاستغناء عنها

e depois apercebemo-nos que É apenas uma foto de um livro antigo.
وبعدها تدركين في أسى أنها مجرد صورة فوتوغرافية من ألبوم قديم

A conclusão mais direta É que se trata de uma média de todas as respostas no grupo, certo?
الفكرة الأكثر بديهية هي أنها مجرد أخذ متوسط جميع الإجابات في المجموعة، أليس كذلك؟

São só decorações idiotas para o baile de finalistas.
أنها مجرد مجموعة ديكورات حفلة راقصة غبية

É só um baú de fantasias.
أنها مجرد سلة ملابس قديمة هذا كل ما فى الأمر

Não. Seja como for, disseste que era só uma velha amiga.
لا ، على أية حال ، أنت قلت أنها مجرد صديقة فقط..

Pensei que fossem só algumas fotos, mas acontece que são um pouco mais do que parecem ser.
أعتقدت أنها مجرد صور لكن تبين أن هناك أكثر مما يجذب العين

Ou se são apenas sobras, de tentares tanto não ser como eu?
أم أنها مجرد بقايا من محاولة جاهدة حتى لا تكون نفسي؟

Porque no que me diz respeito, ela é apenas alguém que tenho de aturar.
لأنه ما يخصني في هذا الأمر أنها مجرد شخص ما يجب علي أن أتعاون معه

Ou É só uma desculpa para evitar jogadores mais novos que cresceram com a internet, com tudo à disposição?
أو أنها مجرد عذر لتفادي جيل من اللاعبين, كبروا مع الإنترنت و صارت كل لعبة بمتناول أيدهم؟

É só uma maré de azar. Vou dar a volta por cima.
أنها مجرد عبارات محفوظة أكررها وانتهى الأمر

Não percebes que É só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

Será que se tornam subitamente descuidados, ou É apenas uma fase natural que estão a ultrapassar?
هل فجأة يصيرون طائشين، أم أنها مجرد مرحلة طبيعية يمرون بها؟

Olha, isto É apenas uma aldeiazeca no meio de nenhures.
أسمع , أنها مجرد بلدة قذرة فى مكان ناء

É apenas uma lenda que este homem conta para conseguir bebidas de borla.
أنها مجرد قصة هذا الرجل العجوز من أجل أن يحصل لنفسه على مشروبات مجانية

Diz-me que é só mais um dos esquemas ridículos dela.
أرجوك أخبرني أنها مجرد خطة أخرى من خططها الساخرة

É que a vossa mamã divertiu-se muito hoje.
أنها مجرد أن الأم الخاصة بك وقتاً طيبا إلى حد اليوم

São só os solavancos parece que alguma coisa se mexe um pouco com os solavancos.
.. أنها مجرد عثرة إنهُ نوع من الأرهاق مع العثرة الصغيرة

E sabem uma coisa? Vocês têem razão! É só um truque!
وهل تعلمون, ستكونون محقين أنها مجرد خدعة

Pensava que era só uma questão de tempo até a cidade inteira descobrir que sou um batoteiro.
أعتقد أنها مجرد مسألة وقت حتى أكتشفت المدينة بأكملها أنني المخادع

Podem levantar as fichas. O Casino vai simplesmente pensar que são gorjetas.
يمكنهن تبديل الرقائق سيظن أنها مجرد بقشيش.

Uma coisa engraçada sobre hologramas, são apenas reflexos da realidade.
المضحك في الصور ثلاثية الأبعاد، أنها مجرد إنعكاس للحقائق.

Ela É apenas uma rapariga que foi à escola naquele dia.
لقد كانت مجرد فتاة ترافقني للمدرسة في ذلك اليوم أنها مجرد فتاة

Stuart, ela É só um pássaro.
ستيوارت أنها مجرد طائر