"أنهيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabaste
• Terminaste
• terminou
• fiz
• acabar
• terminar
• acabou
• Acabei de
• Estive
• fizeste
• já
• terminado
• Concluí
• acabei a
• terminei

já acabaste de comer enquanto os cavalos estão livres?
هل أنهيت غذائك بينما انفلت رباط الأحصنة ؟

acabaste aquele trabalho de Inglês? Sim, acabei-o na noite passada.
هل أنهيت تلك الورقة للصف الإنجليزي نعم، لقد عملت عليها ليلة أمس

Tens razão. Terminaste a tua vida por causa de amor.
وأنت علي حق، لقد أنهيت حياتك من أجل الحب

Disseram que você continuou a jogar, que terminou o jogo.
... لقد قالوا أنك واصلت اللعب و أنهيت مباراتك

fiz todo o vosso trabalho e agora vão-me pagar uma cerveja.
أنهيت أعمال الجرد الليلية بنفسي وانتما مدينان لي بشراب مجاني

Por falar nisso, estava a cozinhar um rodovalho, quando ficámos sem vinagre de cidra e tive de acabar de cozinhá-lo com pimentos vermelhos e cominhos.
لذا أنهيت الشوي بصلصة الفلفل الأحمر و الكمون و هل كانت سيئة؟ في الواقع , لم تكن ما طلبوه

Eu estava a terminar a minha reunião pelo casino, e vi-os.
أنهيت للتو من اجتماعى فى الجانب الآخر من الكازينو ورأيتكم.

Teu casamento acabou. Você queria voltar a trabalhar como advogada.
لقد أنهيت زواجكِ وأردت أن تعودى لممارسة المحاماة

Se já acabaste de recitar poesia, eu gostava de gritar com o miúdo.
إن أنهيت من غناء القصيدة فأنا أرغب في الصراخ على الفتى

Herb, estás a olhar para a folha desde que acabaste de jantar. Descansa um pouco.
أنت تحدق في الورقة منذ أنهيت العشاء، أرح نفسك

- Um pedido de desculpa. Pelo modo como acabaste com o casamento.
اعتذار على الطريقة التي أنهيت بها زواجنا

Sim, acabaste de derrotar o teu primeiro inimigo!
أجل، لقد أنهيت لتوك أول طريقة هزيمة خصمك

Terminaste o relatório sobre os esgotos?
هل أنهيت ذلك التقرير عن المراحيض المنخفضة؟

já Terminaste a perícia na câmara de stress?
فهل أنهيت موضوع التشريح على حجرة الضغط ؟

Por que terminou o cerco e iniciou logo o ataque à cidade?
لماذا أنهيت الحصار وبدأت الهجوم على المدينة؟

Onde vai viver, agora que terminou a sua instrução?
أين ستقيمين الآن إذ أنهيت تعليمك؟

fiz isso com alguns nos meus bons tempos.
لقد أنهيت من الأمر مع اثنين منهم في وقتي

Estou quase a acabar o meu trabalho de casa, só me falta um último longo capítulo.
لقد أنهيت أغلب واجبي المدرسي لم يتبقى لي سوى فصل واحد

Papá, se terminar a dissertação dentro de uma hora, podemos ficar acordados toda a noite?
أبي، إذا أنهيت هذه المقالة خلال ساعة، هل بالإمكان أن نسهر طوال الليل؟

Se acha que já acabou as suas compras do Natal, porquê não começar as do próximo ano?
لو أنك تعتقد أنك قد أنهيت التسوق من أجل الكريسماس لماذا لا تبدأ من أجل السنة القادمة؟

Quando cheguei a casa, Acabei de ler Jennie Gerhardt.
عندما وصلت إلى المنزل. أنهيت قصة جيني جيرهارد.

Estive agora mesmo a falar com a fiscalização dos parques.
انت, أنهيت للتو مكالمة مع إدارة السلامة والصحة المهنية

-Não fizeste já a tua entrevista? -Sim. Ontem à tarde.
ـ حسبتُ إنّك أنهيت مقابلتك بالفعل ـ أجل، البارحة

Porque algo me diz que já estudaram o capítulo 12.
لأن شيئاً ما يخبرني بأنك أنهيت دراسة الفصل 12

Sugata Mitra: A razão para eu ter terminado a mostrar o rosto daquela jovem ali é porque suspeito que muitos de vocês a conhecem.
لقد أنهيت اللقطة بوجه هذه الطفلة الصغيرة لأني اظن ان معظمكم يعرفها.

O facto de estar a visionar isto agora significa que Concluí a primeira fase da operação secreta.
سيدى الرئيس, حقيقة أنك تشاهد هذا الآن تعنى أننى أنهيت المرحلة الأولى من مهمة سرية

acabei a apresentação com os aplausos do público e dirigimo-nos para o carro.
أنهيت تقديمي للحضور الذين كان يصفق ثم خرجنا بعدها مسرعين وقفزت داخل السيارة.

terminei um namoro e estou em Inglaterra há uns três anos.
بعدها أنهيت علاقة. وانتقلتُ إلى إنجلترا قبل حوالي ثلاث سنوات.