"أنه حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que até
• que nem
• que mesmo
• mesmo que
• é que
• que enquanto

Agora vê que até a sua psicoterapeuta tem uma família maluca.
إذاً أنت ترين أنه حتى الطبيبة النفسية لديها عائلة مجنونة

Os telespectadores devem recordar-se... que, até agora, despenharam-se 163 MIG-21 da IAF e 66 pilotos perderam as suas vidas.
ربما يتذكر المشاهدون.. أنه حتى الآن فقد انفجرت 163 طائرة ميج و 66 طيار قد لقوا حتفهم.

O nosso amor é tão forte que nem mil esquemas nos separariam.
، حبنا قوي لدرجة أنه حتى ألف خطة لا يمكنها إفساده

Mas, descobri que nem o mais pobre dos pacientes... viria a porta de um médico tão jovem.
و لكنى وجدت أنه حتى أفقر المرضى لا يأتى اٍلى باب طبيب شاب

Significa que mesmo algo pequeno como o ar consegue atravessar.
وهذا يعني أنه حتى الهواء لا يمكنه العبور منها

Em segundo lugar, a vida tem de estar no estado líquido, mesmo que houvesse estruturas ou moléculas interessantes juntas, mas estivessem congeladas, sólidas, então esse não é um bom lugar para a vida.
ثانياً، على الحياة أن تكون في هيئة سيالة، مما يعني أنه حتى لو كان لدينا بعض البنى المثيرة للاهتمام، وجزيئات مثيرة للاهتمام معاً، لكنها جامدة فإنه ليس مكاناً ملائماً للحياة.

Compreendes, Rose, que até mesmo as paredes de uma igreja não podem proteger um verdadeiro pecador de um bom relâmpago?
أنت لا تفهم، روز، أنه حتى جدران الكنيسة لا يمكن أن تحمي خاطىء صحيح من البرق الترباس جيدة؟

Tenho a certeza que até um Mosqueteiro poderá entender esse conceito.
أنا متأكد أنه حتى الفارس يمكنه أن يستوعب هذا المفهوم.

E a um nível macro, alguns dos oradores inferiram que até a saúde deveria ser privatizada.
وعلى المستوى الجزئي، بعض المتحدثين قد نفذوا إلى أنه حتى القطاع الصحي يجب أن يتم خصخصته.

E lembrava-me que até os que cresceram em cidades sentem uma ligação natural com a Natureza e os animais selvagens.
فيذكرني هذا أنه حتى من ترعرعوا في المدن يشعرون بتلك الصلة الطبيعية مع عالم الطبيعة والحيوانات.

que até empresas criadas por "hackers", como o é o Facebook, ainda têm uma relação complicada com os próprios "hackers".
أنه حتى الشركات التي أسست على يد مخترقين، مثل فيس بوك مازالت لديها علاقة معقدة عندما تتعامل مع المخترقين.

O meu trabalho mostra que até as células cancerosas usam a colaboração para invadir o nosso corpo e espalharem a sua ira.
يُظهِر عملي أنه حتى الخلايا السرطانية تستخدم التعاون لغزو أجسامنا ونشر غضبها.

Reinou durante muitos seculos, mas agora penso que nem os deuses podem viver para sempre.
حَكمَ لقرونِ غير معدودةِ لكنى الأن بأت أخشى أنه حتى الإله لا يمكنه أن يحيا للأبد

Parece que nem tu soubeste nada sobre ele.
يبدو أنه حتى أنت لا تملك المعلومات عن المجرمين كهذا

reconheço que nem um génio pode fugir à justiça, Sr. Duffy.
أعتقد أنه حتى العبقري ،قد يعمل عكس القانون يا سيد دفي

É bom saber que nem um homem do século XVIII pede ajuda com direcções.
من الجميل معرفة أنه حتى رجل القرن الـ18 لم يطلب مساعدة في تحديد الوجهات

Acho que mesmo o que está errado se torne certo de repente, o exército vai colocar este lugar sob quarentena.
أظن أنه حتى لو عاد الوضع لطبيعته فجأة فالجيش سيحجر على هذا المكان إذن، أنت من الجيش، صحيح؟

O terceiro problema em conseguir justiça é que, mesmo com boas leis existentes nos livros, não há pessoas ou advogados que estejam dispostos a lutar por essas leis.
والمشكلة الثالثة مع تحقيق العدالة هي أنه حتى مع القوانين الجيدة الموجودة في الكتب، ليس هناك أشخاص أو محامين مستعدين للقتال من أجل هذه القوانين.

Mas a verdade é que, mesmo quando temos liberdade para ter outro parceiro sexual, parece que continuamos a ser atraídos pelo poder do que é proibido, que se fizermos o que não devíamos, acabamos por sentir que estamos a fazer o que queremos.
ولكن الحقيقة هي أنه يبدو أنه حتى عندما يكون لدينا الحرية في الحصول على شركاء جنسيين آخرين نبقى على ما يبدو تحت إغراء سلطة المحرَّمات عندما نفعل ما لا يفترض بنا فعله ثم نحس كأننا نفعل ما نريده حقّاً

A verdade é que, mesmo que consigamos usar esses desperdícios como combustível, vai sempre restar algum combustível.
والحقيقة هي أنه حتى لو كنا جيدين باستخدام تلك النفايات كوقود، سيكون هناك دائمًا بعض الوقود المتبقي.

Como é que sabes o quão fácil é para ele matá-la?
كيف يمكنك أن تعرف أنه حتى قادراً على أن يقتلها؟

Reparem, o verdadeiro problema aqui é que enquanto que os algoritmos funcionam na perfeição, nós os dois não funcionamos, quando confrontados com espaços em branco, onde é suposto introduzirmos a nossa informação "online".
إلا أن هذا ليس هو الإشكال الحقيقي، تجدر الإشارة إلى أنه حتى لو اشتغل النظام الخوارزمي بطريقة جيدة، فنحن عندما نكون بصدد ملء الخانات الفارغة بالمعلومات الخاصة بنا على الانترنت, لا نقوم بذلك كما ينبغي