"أنه لن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não será
• ele não seria
• que não vai ser
• que não ia haver
• que não seria

Prometo que não será mais agradavel, do que este amigo a saborear o seu lanche.
فأنا أعدك أنه لن يكون أكثر جمالا من صديقتنا هنا التى تستمع بفطيرتها البشرية

E é evidente que não será transparência total.
، من الواضح أنه لن يكون كشفاً كاملاً. حسنا؟

Sabemos que não será fácil, mas podes tentar?
أنا أعلم أنه لن يكون من السهل، ولكن سوف نحاول؟

Se ele fosse um empreiteiro ou um carpinteiro normal, garanto, ele não seria capaz de consertar os danos que faço
إن كان مقاولًا عاديًّا أو نجّارًا أضمن لكم أنه لن يكون قادرًا على إصلاح الضرر الذي أسببه بمثل هذه السرعة

Certo, acho que não vai ser um questionário sobre cinema.
حسنا، لذا أنا أخمن أنه لن يكون فيلم تريفيا

Andei todo o dia fingir que não ia haver más notícias.
كنت أدّعى طوال اليوم أنه لن يكون هناك أخباراً سيئة

RB: O Philippe é muito errático, por isso acho que não seria a melhor pessoa para projetar o motor.
فيليب غريب الأطوار تماما, لذلك إعتقدت أنه لن يكون الشخص الأفضل لتصميم المحرك, لا

Eu prometo-te que não será assim.
بينما تنتظر في صف يع الهوت دوغ أعدك أنه لن يكون كهذا

Mas depois de ver essas crianças posso dizer-lhes que não será o suficiente
لكن بعد مشاهدة هؤلاء الرجال، أستطيع أن أقول أنه لن يكون كافيا.

Ambos sabemos que não será sem provocação.
كلانا نعلم أنه لن يكون مفاجئاً

Só que não será a minha arma e não será na sua boca.
,إلا أنه لن يكون مسدسي ولن يكون فمها

Sim, sei que não será fácil.
نعم, أعلم أنه لن يكون أمراً سهلاً

Eu sei que não será fácil.
وأعلم أنه لن يكون سهلا

Como é que sabe que não será pior?
كيف تعلم أنه لن يكون أسوء ؟

Lana, não sei se o Lex é a pessoa certa para ti, ou não, digo, ele não seria a minha primeira escolha mas... nem estaria na minha lista.
لانا " أنا لا أعلم إذا كان "ليكس" هو" الشخص المناسب لكِ أم لا ..أقصد ، أنه لن يكون خياري الأول بالتأكيد لكن ولن يكون حتى على قائمتي

Argent disse que ele não seria como nada que já tivessemos visto.
قال (آرجينت) أنه لن يكون كأيّ مخلوق رأيناه قبلاً.

O Chris pediu-me para não me alongar muito nisto e assim farei, a não ser dizer que não vai ser uma economia de hidrogénio.
طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل. إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين.

Então, pensa num desafio que queiras vencer, compreende que não vai ser fácil, aceita o facto de que cometerás erros, e sê amável para contigo quando isso acontecer.
لذا، فكر بالتحدي الذي تريد خوضه، ولتعلم أنه لن يكون سهلاً، وتقبل فكرة أنك قد ترتكب الأخطاء، وارفق بنفسك حال ارتكابها.

Sei que não vai ser fácil.
أعلم أنه لن يكون سهلاً عليك لكنني أعدك، إن رجعت

Disseste que não ia haver ofensiva.
ألم تقل أنه لن يكون هناك إمدادات خارجية ؟

Obrigado, Chris. A ideia era que não seria apenas um portátil, mas que se poderia transformar num livro eletrónico.
الفكرة كانت أنه لن يكون حاسوبًا محمولًا فقط، بل إنه يمكن أن يتحول ويصبح كتابًا إلكترونيًا.