"أنه مر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que passou
• que já passou
• passaram

Sei que passou muito tempo... mas sei que em tempos me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

Estão a dizer-me que passou uma semana, e ainda não me conseguem arranjar 5 minutos a sós com a Indra?
هل أنت تخبرينني أنه مر أسبوع ولازلتن لا تستطيعون الحصول لي على خمس دقائق مع أندرا

Sei que passou algum tempo, mas não mudei tanto, concordam?
أعلم أنه مر وقت طويل و لكن لم أتغير كثيراً، أليس كذلك؟

Ouve, sei que já passou algum tempo desde que telefonaste... apanhaste-me de surpresa.
إسمعي، أنا أعرف أنه مر وقت طويل منذ إتصلتي، ولكن فقط لقد تفاجأت بالأمر

Sei que já passou um ano, mas, estava perdidamente apaixonado pela Sam.
أعرف أنه مر عام على هذا الأمر ولكنني أحببت "سام" كثير

Já senti a sua falta. passaram três horas...
لقد افتقدتك حقاً كنت أقول لنفسي أنه مر 3 ساعات

Quero sujá-lo para que pareça que passou um mau bocado.
أريد تلطيخه كي يبدو أنه مر بظروف سيئة

Parece que passou uma eternidade.
أشعر أنه مر وقت طويل منذ تحدثنا

- Não acredito que passou tanto tempo.
-لا أصدق أنه مر كل هذا الوقت

Disse ao Dr. House que passou menos de uma semana.
أخبرتِ دكتور (هاوس) أنه مر أقل من أسبوع

Fantástico. Porque parece que já passou muito tempo.
رائع، لأني أشعر أنه مر وقت طويل منذ آخر مرة

É difícil de acreditar que já passou um ano desde que começámos a trabalhar juntos.
من الصعب تصديق أنه مر عام منذ أن عملنا سويًا

Nem consigo acreditar que já passou tanto tempo. - O tempo voa, não é, Janice?
لا أصدق أنه مر هذه المدة ، الوقت يمر سريعاً ، صحيح ، يا (جانيس)؟

Sei que já passou muito tempo.
انا أعلم أنه مر وقت طويل{\b1\fs30\pos(195,250)}

Sei que já passou muito tempo, mas não te lembras que o Hip Hunter recrutou-nos para sermos lendas!
أعرف أنه مر وقت طويل ولكن ألاّ تذكر أن (ريب هانتر) جندنا لنغدو أساطير ؟

Quer dizer, eu sei que só ainda passaram três horas, mas talvez haja um vento forte a nosso favor.
أقصد، بأني أعرف أنه مر على ذلك 3 ساعات لكن ربما هنالك هبوب رياحٍ قوية