"أنه يجب علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devia
• que tenho de
• que vou ter
• que tinha de
• que precisava

Então na América, foi meio ridículo eles dizerem que devia ir para o ensino secundário,
لهذا في أمريكا، كان ذلك سخيفاً نوعاً ما أنهم قالوا أنه يجب علي الالتحاق بالمدرسة الثانوية

Eu sei que devia ter dito a verdade, mas às vezes é difícil.
.. أعلم أنه يجب علي قول الحقيقة, لكن حسنا ً, أحيانا ً يصعب قولها

Está a lembrar-me que devia estar a ler um manuscrito agora mesmo.
هذا يذكرني أنه يجب علي قراءة المخطوطة الآن..

Oh, meu Deus, não acredito que tenho de fazer isto outra vez.
يا إلهي.. لا أصدق أنه يجب علي أن أفعل ذلك ثانية

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Bem, parece que vou ter que ir lá dentro e arrastá-las... cá para fora uma a uma.
حسناً إذاً .. اعتقد أنه يجب علي الذهاب هناك و اسحبهم خارجاً واحداً تلو الآخر

Certamente com a Tammy lá, senti que tinha de olhar para dentro.
فجأةً كنتُ مع تامي هناك شعرتُ أنه يجب علي أن أرجع

Nesse momento soube, vendo perfis atrás de perfis, atrás de perfis, parecidos com este, que precisava de fazer pesquisa de mercado.
تداركت حينها، بعد أن اطلعت على كل تلك الصفحات أنه يجب علي أن أقوم بدراسة للسوق.

Sinto que devia saber essa.
أعرف أنه يجب علي ان أعرف معنى تلك العلاقة

Pensei que devia ligar a alguém.
ظننت فقط أنه يجب علي الإتصال بأحد ما و إعلامه

Então achas que devia perseguir uma condenação justa?
تظنين أنه يجب علي المتابعة على أن الحكم تم على حساب هذه الأدلة

Houve alturas em que achei que devia, que era uma responsabilidade, um dever para com a literatura, se não parecer demasiado grandioso...
هناك أوقات شعرت بها أنه يجب علي ذلك وأنه كان مسؤلية وواجب تجاه الأدب، إن لم يبدو ذلك متكلفاً

Acho que devia ser eu a falar disto ao Peter.
أعتقد أنه يجب علي أن أتحمل مسؤولية هذا أمام بيتر

Achas que devia terminar com ela? Não, era uma citação de T.S. Elliot.
أتعتقد أنه يجب علي أن أنهي هذه العلاقة معها؟

Diz que devia esquecer sobre políticas e estar contigo, não importa o que acontecer.
يخبرني أنه يجب علي أن ،أنسى السياسة وأبقى معكِ .مهما كلف الأمر

Só sei que tenho de ir colocando as peças correctas... até gostar da imagem que aparece.
أعرف فقط أنه يجب علي الإستمرار بملائمة القطع معاً حتى أحب الصورة التي ستخرج

Olha, se eu aprendi alguma coisa com tudo isto, foi que tenho de aprender a lidar com borradas, principalmente com o bebé que aí vem.
إنظروا ، إذا كان هناك أي شيء تعلمته من كل هذا هو أنه يجب علي أن أتعامل مع الفوضى خصوصاً بقدوم الطفل

Não sei, mas sei que tenho de o levar ao médico. Até logo.
لا أعلم لكنني أعرف أنه يجب علي أخذه لطبيب أراك غداً

Mas vi algo muito chocante, e sinto que tenho de lhe dizer.
لكن رأيت أمراً يؤرخ النفس و أشعر أنه يجب علي أخبارك به

O que se passa é que tenho de estar no meu melhor neste momento e não consigo se não dormir.
الذي يجري أنه يجب علي الآن أن أكون في أعلى مستوى ولا أستطيع الوصول إلى أعلى مستوى إن كنتُ لا أستطيع النوم

Compreendes que tenho de fazer isto à minha maneira?
هل تفهمي أنه يجب علي أن أفعل هذا بطريقتي؟

Parece que vou ter de te fazer acreditar.
أظن أنه يجب علي أن أدعكِ تصدقين

Achei que tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Por fim, decidi que precisava de perder peso. Sabia que era possível porque já o tinha feito muitas vezes. Portanto deixei de comer demais.
حسناً، في النهاية قررت أنه يجب علي أن أخسر وزن، وعلمت أنه كان بوسعي ذلك لأني قمت بالأمر العديد من المرات في السابق، لذا ببساطة توقفت عن أكل نفس الكميات.