"أنه يمكنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode
• que ele pode
• que poderia
• que consegue
• que ele consegue
• ele podia
• que possa continuar
• que podia

Se ele acha que pode ajudar, uma segunda opinião não fará mal.
إذا فكر أنه يمكنه المساعدة، الرأي الثاني لن يؤذي، أليس كذلك؟

Só porque ele trouxe o John Woo para Hollywood, não significa que pode dar-me as ordens que quiser.
لمجرد أنه أحضر جون وو إلي هوليوود لا يعني أنه يمكنه أن يفرك قضيبي بورق السنفرة

Chega aqui do nada e... acha que pode dar ordens.
يأتى من الفراغ ،ويعتقد أنه يمكنه أن يعطينى أوامر.

Diga a Scavullo que ele pode tê-la fora do centro de todo essa beleza velha, cansada.
أخبر سكافلو أنه يمكنه الحصول عليها بعيدا عن هذا الجمال المنهك

Ele provavelmente pensou que poderia levar a cabo o projecto sozinho, mas então percebeu que era um pouco pior do que ele conseguia aguentar.
تحسين المنزل ربما ظن أنه يمكنه تولي المشروع ثم أدرك أن الأمر أصعب مما يمكن تحمله

Aquele pensa que consegue tripular o barco sem nós.
ذاك الشخص يعتقد أنه يمكنه أن يبحر بطريق العودة بدوننا

Achas mesmo que ele consegue tratar disso?
أتعتقدين حقاً أنه يمكنه تولى ذلك؟

Quer falar sobre o projecto, disse que ele podia passar por cá, mas não pensei que o fizesse.
يريد أن يتحدّث حول المشروع و أخبرته أنه يمكنه أن يقدُم لكن لم أعتقد أنه سيفعل

O Carrillo disse-me que falou contigo. Acha que pode confiar em ti.
أخبرني كاريو بأنه تحدث إليك يظن أنه يمكنه أن يثق بك

Eu tenho um miúdo aqui que pode derrotar qualquer de vocês em duas de três vezes.
معي طفل أعتقد أنه يمكنه هزيمة أي منكم من مرتان لثلاثة.

Ele julga que pode virar costas!
و هذا الأحمق الذي يظن أنه يمكنه الرحيل ؟

Ele acha que pode encontrar um lugar para aterrizar... talvez uma faixa de areia...
إنه يعتقد أنه يمكنه أن يجد مكاناً لكي يحط فيه الطائرة

Ele acha que pode trazer a filha dele de volta com os objectos certos.
يعتقد أنه يمكنه أرجاع أبنته بالغرض المناسب

Melhor do que nunca. Ele está a namorar alguém que acha que pode casar, e tenho menos notícias dele, o que é óptimo.
لن يتحسّن الوضع، إنه يواعد امرأة يعتقد أنه يمكنه تزوّجها

Quer dizer que ele pode fazer o que ele quiser neste fim-de-semana sem consequências? !
هذا يعني أنه يمكنه أن يفعل ما يريد خلال عطلة نهاية الإسبوع بدون أي عواقب

Dizem que ele pode acertar a mais de 2000 metros.
يقولون أنه يمكنه أن يستهدف هدفه من على بعد أكثر من 2000 متر

Mas o que é que acha que ele pode fazer para a ajudar?
ولكن ما الذي تظنين أنه يمكنه أن يساعدكِ به

Eu sei, mas disseram-me que poderia supervisionar o meu doutoramento.
أعرف و لكن الكلية أخبرتني أنه يمكنه أن يشرف على شهادة الدكتوراه

E eu acho que ele pensou que poderia usar isso como publicidade.
وأعتقد أنه ظن أنه يمكنه استغلال ذلك لزيادة شعبيتك

Acha que consegue fazer isto?
هل تعتقد أنه يمكنه القيام بذلك؟

Se acho que ele consegue saltar?
هل أعتقد أنه يمكنه القيام بذلك؟

Então, quando diz psicossomática, quer dizer, tipo ele podia atear um fogo com o pensamento?
إذاً عندما قصدت جسدي نفسي أتعني مثل أنه يمكنه أن يشعل النار في نفسه عن طريق أفكاره؟

Não acho que possa continuar a executar a sua função.
لا أعتقد أنه يمكنه تأدية وظيفته بعد الأن

Não planeara arrastar o Andy para esta confusão, mas... pensei que podia ficar com um par de milhões de dólares.
بالطبع لم اخطط لسحب اندى إلى تلك الفوضه ولكن اعتقد أنه يمكنه أن يحصل على مليونين من الدولارات