"أنوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pretendo
• tenciono
• ia
• intenção
• tencionava
• disposto
• tenções

Você tem sido correto comigo e eu pretendo fazer o mesmo.
لقد كنت جيداً معى و أنوى أن أكون كذلك معك

Avisei devidamente o primeiro-ministro e pretendo cumprir o meu aviso.
لقد أعطيت تحذيراً واضحاً لرئيس الوزراء وأنا أنوى تنفيذه

pretendo escrever um novo testamento, deixando tudo à Violet.
انى أنوى عمل وصية جديدة , وأترك كل شئ لفيوليت ..

Estou aqui para descobrir que história é esta e tenciono fazê-lo nem que fique aqui o dia todo.
انا هنا لأعرف بالضبط حول كل هذا وأنا أنوى عمل ذلك حتى لو إستغرقت اليوم كلة

Não tenciono bombardear nem afundar, Sr. Kane.
أنا لا أنوى لكي يقصف ولا غرق، السيد كان.

Ontem à noite ia dar-lhe este cachecol, mas ele desapareceu.
كنت أنوى إعطائه هذا الوشاح الليلة البارحة، لكنه اختفى

- Tinha intenção de te contactar mas nunca parecia a altura certa.
لقد كنت أنوى أن اتواصل معك، ولكن لم تأتي اللحظة المناسبة

Sei que ao princípio só tencionava saltar os 70 metros.
‫أعرف أنني كنت أنوى أصلا قفز اﻠ٧٠ مترا فقط

Mas até que possamos viver no mesmo sitio, acordamos que iamos ver outras pessoas e é isso que pretendo fazer.
لكن إلى حين أن نستطيع أن نعيش فى نفس المكان وافقنا على رؤية أناس آخرين وهذا ما كنت أنوى فعله

pretendo dedicar-me a trabalho voluntário no Este de Los Angeles... ou... ou desses outros...
أنوى تكريس نفسي إلى الخدمة العامة في شرق لوس أنجيليز أَو أحد أولئك الآخرين

E eu pretendo fazer tudo o que for preciso para não ser deixada para trás.
أنوى الآن فعل ما بوسعي حتى لا يتركني وراءه.

Esta é a melhor equipa que já tive, e pretendo mantê-la assim.
هذا أفضل فريق عملت معه، وأنا أنوى أن أبقيه هكذا.

- A situação interessa-lhe. - pretendo mudá-la.
. و هذه الحالة فى مصالحته . حسناً ، أنا أنوى تغير حالتة

Agora que ele foi acusado, é o que eu pretendo fazer.
والآن تم إتهامة وهذا ما أنوى فعلة

Eu é que pretendo chateá-los ainda mais.
ليس صعباً بقدر ما أنوى إعطائهم

Já disse algumas piadas e fechei os olhos, mas não tenciono tolerar mais nenhuma.
لقد تحدثت بالتفاهات سابقا وجعلت ذلك يمر لكنى لا أنوى ان اتحمل المزيد

tenciono fazer um relatório completo das suas actividades.
أنا أنوى أن أقدم تقرير كامل عن أنشطتك فى هذا المعسكر

A mim não me faz diferença, mas devo dizer-lhe que sou um homem directo e tenciono falar com franqueza.
و لكنني رجل صارم و أنوى أن أحدثك بكل صراحة

Não é atrás de mim que a polícia anda e não tenciono que isso aconteça.
لست من يطارده الشرطة حتى الآن ولا أنوى أن أكون إلا إذا لم أستطيع

Só estaria nervoso se soubesse o que ia dizer.
سأكون متوتراً إذا عرفتُ ما أنوى أن أقوله.

Eu ia mudar, eu ia entrar de dieta, oh, por favor...
كنت أنوى على التوبه .. كنت أنوى عمل ريجيم .. آه .. من فضلك

Já mal consigo acompanhar os anos. Tinha intenção de arranjar um calendário, mas esqueço-me sempre.
. أنا فقط لا أجيد حساب السنين كنتُ أنوى إقتناء رزنامه ، لكني نسيتُ

Mas eu já tencionava mudar de casaco para a elegante soirée.
بالطبع أنا أنوى تغيير سترتى هذا المساء قبل سهرة السمك والأوز

Estou disposto a aceitar a tua causa pro bono ou seja, tens toda a minha experiência e trabalho de graça.
أنوى تولى قضيتك كمباراة هواية بمعنى أنك ستحظى بخبراتى وعملى الشاق فى هذه القضية بدون مقابل

Não faço tenções disso. Quando estão prontos para voltar para o mar?
. لا أنوى ذلك متى يمكننا أن نكون جاهزين للأبحار مرة أخرى ؟