"أني أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sei
• que conheço
• que eu sei
• sei que
• que sabia
• que conhecia
• eu saber
• Eu conheço
• eu soubesse
• que não sei
• que eu sabia

Acho que sei uma ou duas coisas sobre representação, está bem?
أعتقد أني أعرف شيء أو اثنين عن التمثيل حسـنا ؟

Acho que sei como o suspeito pode ter começado.
أعتقد أني أعرف كيف كانت بداية هذا المجرم

E agora que sei, tenho que a tirar de quem a tem antes que a usem contra mim.
والآن بما أني أعرف أريد أن أخذها من أيا من كانت بحوزته قبل أن يستخدمها ضدي

As boas notícias são que conheço todas as chefias.
الخبر الجيد هو أني أعرف الجميع في المدينة

Foste a melhor mãe. Tu sabes que eu sei disso, certo?
أنت الأفضل يا أمي أنت تعرفي أني أعرف ذلك صح

Gostaria que vocês se sentissem confortáveis enquanto faço isso, enquanto vos digo que sei qualquer coisa sobre o medo e o nervosismo.
أريدكم أن تشعروا بالراحة وأنا أقوم بذلك بإخباركم أني أعرف شيئًا عن الخوف والقلق.

Creio que sei o que procura. Quer uma caricatura de mulher.
أعتقد أني أعرف ماتريدونه كلكم تريدون رسم كاركتير امرأة

Admito que deixar o meu rei desprotegido, é uma estratégia de risco, mas, acho que sei o que estou a fazer.
حسناً, أعترف بأني تركت ملكي غير محمي إنها إستراتيجية ذات مخاطرة كبيرة لكن أعتقد أني أعرف ما أفعله

Acho que sei qual foi a palavra que a fez atirar o café.
أعتقد أني أعرف الكلمة التي جعلتها ترمي القهوة

O que me dana é que sei que tenho razão. Só queria que vissem isso.
ما يقتلني هو أني أعرف أنني على حق أتمنى لو يمكنني أن أجعلهم يرون ذلك

Não acho que estejas a ser totalmente honesto e creio que sei porquê.
لا أعتقد أنت صادق جدا وأعتقد أني أعرف السبب

- A nave e grande, senhor. Acho que sei onde ele foi.
إنها سفينة كبيرة سيدي أعتقد أني أعرف أين ذهب

Eu digo-lhes que sei a fórmula. Eles levam-me para o portal.
أنا سأخبرهم أني أعرف المعادلة سيأخذونني للبوابة

Não tenho nada a ver com isso, mas acho que sei de quem é essa mija.
إنه ليس من شأني، لكني أعتقد أني أعرف من صاحب هذا البول

Sim, parecido. Digamos que sei como fazer uma lei.
نعم يشبهه، لنقل أني أعرف كيف يمكن للإعلان أن يصبح قانونا

- As boas notícias, é que conheço toda a gente
الخبر الجيد هو أني أعرف الجميع في المدينة

Mas acho que conheço alguém que pode... e, do ponto de vista dele, também acaba de chegar.
لكني أراهن أني أعرف شخصًا بمقدوره ذلك. ومن وِجهة نظره فقد بلغ هنا، أيضًا.

Certo, obviamente que eu sei o que se passa, mas, por causa destas pessoas, talvez queiras explicar?
حسناً، على ما يبدو أني أعرف ماذا يحدث ولكن لمصحلة هؤلاء الناس، ربما عليكِ التفسير؟

Eu sei que disse que percebia de carros, mas, na verdade, não tanto assim.
أعلم أني قلت أني أعرف للسيارات لكني لست كذلك حقاً

Pensei que sabia muito de história pelos meus estudos, mas tu...
نعم، إعتقدت أني أعرف الكثير عنالتاريخلأنيدرسته،لكنّكِ..

Eu pensava que conhecia o Martinez, mas conheci muitos marinheiros nessa missão.
أعتقـد أني أعرف مارتينيز ولكني كنت أعرف بحارين كثيرين على الحاملة

Quer dizer, é fixe eu saber Francês, mas, Morte, este não sou eu.
أعني ، إنه من الرائع أني أعرف الفرنسية لكن ، الموت هذا ليس أنا

Fenomenal. Sério, Eu conheço a comida boa.
كان ذلك إستثنائيًا، صدقني، أني أعرف الطعام الجيّد.

Se eu soubesse quem foi, agora teriam aqui dois cadáveres.
لو أني أعرف من قتله لكان عندك جثتان الآن

Acha que não sei que diria tudo para escapar?
ألا تعتقد من أني أعرف بأنك ستقول أي شيء للخروج من هذا الإجتماع؟

Porque ele foi suficientemente estúpido e acreditou que eu sabia do que falava.
لأنه كان أحمقا كفاية لكي يصدق أني أعرف عما أتحدث