"أنّه سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seria
• que será
• que era
• que vai ser
• que estaria
• que ele vai
• que ia ficar
• que ele estaria
• que haverá

Achei que seria mais fácil vê-lo depois do trabalho.
أحسب أنّه سيكون أسهل لك مقابلته بعد العمل.

Pensei que seria interessante se pudesse usá-las para ensinar os meus robôs a verem.
وفكرت في أنّه سيكون من المثير إذا كان بمقدورنا استخدامهم لتعليم روبوتاتي الرؤية.

Julgo que será do nosso interesse fazer com que o animal seja dest...
برأيي , أظنُّ أنّه سيكون من الأفضل لنا .. أن نُدمّر الوحش

Ele disse-me para não mencionar. Disse que era devastador para os negócios.
أخبرني ألاّ أذكر ذلك، لقد ترجّاني وقال أنّه سيكون مدمّراً للأعمال

E isto é algo que, já agora, penso que vai ser um desafio para toda a nossa área.
وعلى فكرة، هذا أمر، أظنّ أنّه سيكون تحدّيا لمجال التّعليم كلّه.

Disse que estaria escondido algures no corpo do seu líder.
قال أنّه سيكون مخفياً في مكان من جسم القائد.

Achei que seria bom termos um sítio calmo para fugirmos ao caos da cidade.
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه

Com todos estes altos e baixos ultimamente, acho que seria óptimo deixar tudo para trás e voltar à redacção.
مع كل الأحداث المحبطة مؤخراً، أظن أنّه سيكون جميلاً أن أنسى كلّ ذلك وأعود للصحافة.

Acharam que seria melhor se fossem apenas tu e a avó.
يعتقدون أنّه سيكون أفضل لو كنتَ أنتَ وجدّتي فقط

Achámos que seria bom irmos para lá com alguém conhecido, e os nossos quartos ficam mesmo à frente um do outro.
كنّا نظن أنّه سيكون لطيفاً أن نذهب إلى هناك ونحن نعرف شخصاً ما وغرفنا بجوار بعضنا البعض

Com este livro para acabar, pensei que seria uma boa altura para fazermos uma pausa.
حسناً ، مع واجبات كتابي كنتُ أفكّر أنّه سيكون وقتاً جيّداً لنا ، لأخذ استراحة

Achei que seria mais sensato dizer-lhe assim que tivéssemos descoberto quem era, na verdade, o informador.
خلتُ أنّه سيكون أفضل لو اكتشفنا من هو المُخبر

Não está interessada numa Bíblia que será o orgulho da biblioteca familiar?
لستِ مهتمة بالكتاب المقدّس، من المؤكد أنّه سيكون مفخرة مكتبة عائلتكِ المنزلية؟

Acho que será uma coisa boa eles partilharem bancos com pessoas de diferentes niveis de impostos.
أظن أنّه سيكون من الجيد لهم أن يتشاركوا نفس المقعد الخشبي مع أناس من طبقات إجتماعية .مختلقة

Suponho que será quem nos irá tentar matar.
حسنًا، سأُخمّن أنّه سيكون الشخص الذي يحاول قتلنا

Pensei que era bom para nós retomar o nosso diálogo.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً طيّباً لنا أن نستأنف حوارنا.

A pastora disse que era um bom projecto para mim.
قالت الكاهنة أنّه سيكون مشروعاً مناسباً بالنسبة لي

Se o governo prevê que vai ser necessário entrar em guerra com o Peru,
:على سبيل المثال إذا كان في حُسبان الحكومة أنّه سيكون من الضروري شنّ الحرب ضد مدينة بيرو

Estou à espera de ouvir o que tem a dizer, de certeza que vai ser bom.
أنا متلهف لسماع ما لديكَ وواثق مِن أنّه سيكون جيد.

É o tipo de livro que pensávamos que estaria numa instituição.
هو نوع الكتاب الذي تعتقد أنّه سيكون في مؤسسة.

Por agora, acho que ele vai ficar mais feliz consigo.
أعتقد أنّه سيكون سعيدًا معك بالوقت الراهن.

Não quis ser testemunha, pensava, que ia ficar a salvo.
هربتُ من الشهادة لأنّي إعتقدتُ أنّه سيكون أكثر أمناً.

Eu sabia que ele estaria no ginásio.
كنتُ أعرف أنّه سيكون في الصالة الرياضيّة.

Ele disse que haverá um jantar na segunda para fazer o anúncio?
هل أخبركِ أنّه سيكون هناك عشاء يوم الإثنين للإعلان عن الخطبة؟