"أنّه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que foi
• que estava
• que ele era
• ele estava
• ter sido
• que tinha
• que ele esteve
• que era o
• que esteve
• que estivesse
• que fosse
• que ele foi
• que ele tinha
• que o
• pensou que era

Ela disse que foi muito querido. Por isso, obrigada.
قالت أنّه كان لطيفاً جدّاً، لذا شكراً لك.

Queres alguém que te diga que foi só um acidente.
أنتِ بحاجةٍ إلى من يخبركِ أنّه كان مجرّد حادث

O que significa que estava morto antes do incêndio deflagrar.
هذا يعني أنّه كان ميت قبل أن يبدأ الحريق.

É um facto que estava num hospital há menos de 10 horas.
بل حقيقة أنّه كان في المستشفى لأقل من عشر ساعات تقريباً

Até tu tens que admitir que ele era chato.
بربّكِ، حتى أنتِ عليكِ الإعتراف أنّه كان مُملاً.

E, então, tirou-lhe a escuta que ele estava a usar para encobrir qualquer prova gravada do homicídio.
ثمّ أخذت سلك التنصّت الذي علمت أنّه كان يرتديه لتغطية أيّ أدلّة مُسجّلة لجريمة القتل.

Ou vi os seus sapatos. Mas sei que foi ele.
،أو بالأحرى رأيتُ حذاءه ولكنّني أعلم أنّه كان هو

Deixou de ter dores durante a radiografia, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

Não estou a dizer isso, apenas que foi um ato impulsivo.
لستُ أعني أنّكِ كذلك بل أعني أنّه كان تصرّفاً مندفعاً

Quando te obriguei a ver, disseste que foi uma eternidade.
لقد جعلتثكِ تشاهدين هذا لقد قلت أنّه كان أبديّاً

O meu avô alguma vez te disse que foi médico na Segunda Guerra Mundial? Não.
أأخبرك جديّ من قبل أنّه كان مسعِف فى الحرب العالميّة الثانية؟

Mas, evidentemente, que não percebeu que estava a dar início a uma guerra entre espécies que dura até hoje.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا. حرب بين فصيلتين؟

Sabemos que estava no apt. dela na noite, e mentiu sobre isso.
نعلم أنّه كان في شقتها تلك الليلة، ولقد كذب حيال ذلك.

Parece que estava sob custódia do estado, quando a mãe morreu.
يبدو أنّه كان قيد الحماية بواسطة الحكومة عندما ماتت والدته.

Parece que estava a esconder algo. - Nunca o iremos saber.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

Disseste que ele era só mais um de falas mansa.
ظننتُكِ قُلتِ أنّه كان مُجرّد أخّ آخر عَذْب الحديث

A Piper disse que tu és a super-bruxa. O que achas que ele era?
بايبر تقول أنّك ساحرة ممتازة ماذا تعتقدين أنّه كان ؟

ele estava claramente envolvido noutra forma de atividade física dura.
كان واضحاً أنّه كان يقوم بنشاط بدني شاق آخر.

Deve ter sido uma coisa importante para largares uma operação activa.
لابدّ أنّه كان مهما بالنسبة لك حتى تترك عملية جارية.

O seu supervisor ligou e disse que tinha de remarcar.
اتّصل مُديرك وقال أنّه كان عليك إعادة جدولة الموعد.

Mesmo que provemos que ele esteve nesses sítios, não basta.
حتى لو استطعنا أن نثبت أنّه كان في كل مكان, ذلك ليس كافٍ

- Não é segredo que era o candidato ao lugar dele, no programa, mas o Bobby renovou o contrato.
لماذا؟ حسناً، ليس سراً أنّه كان من المُفترض أن تحصل على موعد عرضه في الـ 11: 30،

Diz que esteve sempre em casa, com a esposa, antes da meia-noite.
يقول أنّه كان بالمنزل برفقة زوجته بين منتصف الليل والرابعة صباحاً.

ele estava em estado de pânico, mas o padrão vocal não nos leva a crer que estivesse a mentir.
لقد كان مذعوراً و لكن نمط حديثه لا يدلّ على أنّه كان يكذب

Nunca passei a chamada. Achei que fosse algum louco.
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول

Honestamente, ficamos admirados ao descobrir que ele foi professor no MIT.
للأمانة، تفاجأنا مِن معرفة أنّه كان أستاذاً سابقاً في معهد ''ماساتشوستس'' للتقانة.

O comprimento dos ossos longos sugere que ele tinha entre 1,7 e 1,8 m de altura.
طول العظام الطويلة يوحي أنّه كان بطول 5.8 و 5.10

É claro que têm muito mais a esconder do que o facto de estarem a dormir juntos.
حسناً، من الواضح أنّه كان لديهما الكثير لإخفائه أكثر من حقيقة أنّهما يُضاجعان بعضهما البعض.

Mas no caso da tentativa de causar dano, quando a Grace pensou que era veneno, apesar de ser açúcar, as pessoas agora diziam que não fazia mal, ela não tinha tanta culpa por ter posto o pó no café.
لكنّ في قضيّة المحاولة الفاشلة للضّرر، حيث اعتقدت جريس أنّه كان سمّ،بالرّغم من أنه كان سكّر فعلاً، يقول النّاس أنّه كان أحسن الآن، تستحقّ أقلّ يلوم لوضع المسحوق في القهوة .