"أنّه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que era mais
• que é do
• que seria
• que ele era da
• que foi ele

Bem, eu tentei dizer-lhe quem sou, mas ela achou que era mais importante proteger a minha identidade.
لقد حاولت أن أخبرها بحقيقتي، لكنّها ظنّت أنّه من المهمّ حماية هوّيتي.

E ao invés de contares-me a verdade, decidiste que era mais fácil partir-me o coração.
.. و بدلا من إخباري الحقيقة قررتّي أنّه من السهل أن تكسري بخاطري

Ele ultrapassou os limites de segurança. Diz que é do FBI, mas não tem credenciais nem identificação nenhuma.
لقد خرق خطاً أمنياً، ويدّعي أنّه من المباحث الفدرالية.

E informe o seu cliente que é do interesse dele ajudar-nos.
أخبر عميلك أنّه من مصلحته مساعدتنا

Achei que seria prudente agir imediatamente, para assegurar a sua segurança.
لقد فكرت أنّه من الفطنة أن نتصرفّ فوراً لنضمن سلامتك

Penso que seria errado aceitar tão pouco dinheiro de sua parte.
أظنّ أنّه من الخطأ أن أقبل بهذا المبلغ التافه منك

Estes homens tentaram atacá-lo. No escritório, também. Pensaram que ele era da Yakusa.
هؤلاء الرجال بالصندوق قاموا بمهاجمته ورجال المكتب أيضاً، ظنّوا أنّه من "الياكوزا."

Estão a dizer que ele era da Resistência?
الشباب يقولون أنّه من المقاومة؟

Só não tenho a certeza que foi ele.
لا أعرف على وجه اليقين أنّه من فعل ذلك

A vida deu-te uma péssima mão, por isso decidiste desistir, decidiste que era mais fácil ser um sacana detestável.
تعاملك الحياة كشخص رديء وكانّك صفحة وانطوت، وقررت أنّه من السهل أن تكون وغداً

Como não anda de autocarro e é demasiado evoluído para conduzir, decidiu que era mais fácil dormir no gabinete dele e tomar duche no laboratório, até eu terminar a minha experiência.
بما أنّه يرفض ركوب الحافلة و متطوّر جدا ليتعلم السياقة فقد قرر أنّه من الأسهل أن ينام في المكتب فحسب و أن يستحمّ في مختبر الإشعاعات

Penso que é do assassino.
أعتقد أنّه من المهاجم.

Dizem que é do líder dos Autobots.
يقولون أنّه من قائد (الأوتوبوتس).

Sei que tínhamos combinado sair, mas pensei que seria melhor ficarmos em casa.
حَسناً أَعْرفُ بأنّنا خطّطنَا للخُرُوج سوية لكن حَسناً، إعتقد أنّه من الممتع أن نبقى في الداخل

Penso que seria melhor para vocês que eu fizesse isto por minha conta.
أعتقد أنّه من الأفضل لكم جميعاً، اذا تولّيتُ هذه القضيّة بمفردى

RADIOLOGIA (RAIO X) Finch, a mulher disse que ele era da NSA.
(فينش)، زوجة (كلايبول) تقول أنّه من وكالة الأمن القومي.

- Acham que foi ele.
هذا جنون، ولكنّهم يظنّون أنّه من فعلها