"أنَّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Vou ser franco já que és como um filho.
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي

É, então, que acabas com a namorada, ou, é mais provável, que a faças terminar contigo, para que não sejas o vilão.
وحينها تنقطعُ علاقتك بها أو أنَّك ستكون الشخصَ الذي يجبرها على قطع علاقتها به حتى لا تكونَ الشخص السئ هنا

E está a dizer-me que não grava essas infrações?
و أنت تخبرني أنَّك لاتسجل كل تلك المخالفات؟

(Risos) Portanto, o que percebi é que, quando se é professor, e se está a ensinar, se não se está a aprender, então provavelmente não se está a ensinar muito bem.
و ما خطر لي هو أنه إذا كنت مدرسا وكنت بصدد التدريس، إذا كنت أنت نفسك لا تعلم فمن المؤكد أنَّك لن تكون مُدَرِّسًا جيدا.

Embora tenha me feito esperar, Acho que a sua pintura é... interessante.
بالرغم من أنَّك أبقيتَني أَنتظرُ أعتقد أن رسوماتكَ ممتعة

Mas vejo que o senhor emprestou algumas peças.
لكن أرى أنَّك بنفسك قد تبرَّعت ببعض القطع؟

Sei que conseguiria facilmente um mandado de busca.
انظر، أنا أعلم أنَّك يمكن أن تحصل على مذكرة تفتيش بسهولة

Sabe bem que não, Superintendente.
أعتقد أنَّك تعلم ليس لدينا شيء، أيها المشرف

Eu sei que tens. Esta foi a coisa certa a fazer, querido.
أنا أعلم أنَّك كذلك كانت هذه الحركة الصحيحة يا عزيزي

Até parece que é candidato a alguma coisa. Ah, e é mesmo!
يُصوّتُ كما لو أنَّك تقريباً تَرْكضُ للشيءِ.

Sua resposta mostra que você é de fato capaz de fazer mal.
رَدّكَ أشارَ ضمناً إلى أنَّك في الحقيقة قادر على الشرِّ.

Depois, houve uma complicação. E disse que ia resolver isso.
ومن ثمَّ حدثت مضاعفات، وقلتَ أنَّك أصلحتها

Já que és o mais ágil, anda comigo lá em cima.
.. و بما أنَّك الأكثر رشاقة هنا فسوف تصحبني

Sei que nunca esperaste isto. Mas conto contigo. Todos nós.
أعلم أنَّك لم تطلب ذلك لكنني اعتمد عليك, كلّنا كذلك

Tens a certeza que não queres mudar de ideias?
هل أنتِ متأكدة أنَّك لن تغيري رأيك؟ تعتقد أنني مجنونة

Tudo o que conseguiste fazer... foi derramar mais sangue inocente.
و كل ما نجحتِ في إتمامه هو أنَّك لطّختِ يدكِ بدماء بريئة أكثر

Quando souber que não é o impostor, vou contar-lhe tudo o que sei.
لأنَّه حالما أتأكّد أنَّك لست مُحتالًا فسأُشاركك كل معلوماتي

Sabes que não podes confiar neles.
إنظر, أنت تعلم أنَّك لا تستطيع الوثوق بهم

Acha que me assusta com alguns números?
هل تظنُ أنَّك قادرٌ على إخافتي ببعض الأرقام؟

Acha que é o primeiro que tenta vigarizar esta empresa?
هل تظنُ أنَّك الشخصُ الأول الذي حاول خداع نظام هذ الشركة؟