"أنّ أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que um
• Um dos
• que uma dessas

É tramado saberes que um elemento da tua equipa te traiu.
إنّه لأمر صعب علمُك أنّ أحد أفراد جماعتك قد خانك.

Investigações posteriores mostraram que um lado do cérebro é mais ativo do que o outro nalgumas funções.
أظهرت الأبحاث اللاحقة أنّ أحد نصفي الدماغ أكثر فعاليةً من الآخر بالنسبة لبعض الوظائف.

Parece que um dos esporos cresceu dentro do Tanaka até atingir uma maturidade reprodutiva.
يظهر كما لو أنّ أحد البويغات نمت داخل تاناكا حتى وصل نضجا منتجا.

Um dos clientes não ficou satisfeito com o produto.
يبدو أنّ أحد عملائه لم يكن راضيًا بمنتجه

Queres dizer que uma dessas malas está no aeroporto, agora?
أنت تقصد أنّ أحد تلك الحقائب في المطار حالياً؟

Há o rumor de que um dos nossos presidentes lidava com energias.
من المشاع أنّ أحد رؤسائنا بلّل بطلقات الطاقة.

Tem provas de que um assistente de um senador está metido em drogas?
أتقصد أنّ لديك دليلاً على أنّ أحد معاوني السيناتور متورّط بترويج المخدرات؟

Porque tenho a impressão de que um coitado acordou esta manhã sem o carro à porta?
لمَ ينتابني شعور أنّ أحد الأوغاد المساكين أفاق في زقاقٍ خالٍ صباح اليوم؟

Nunca pensei que um filho meu tivesse um sítio destes. Bem, eu pensava que tínhamos combinado esperar um pouco antes de voltarmos a estar juntos.
لم أعتقد قط أنّ أحد من أبنائي سيحوز على مكان كهذا

Cremos que um dos seus funcionários trouxe heroína para o país usando a sua cadeia de distribuição. - Trouxe o quê?
نحن نعتقد أنّ أحد مُوظفيك يُهرّب الهيروين لداخل البلاد باستخدام سلسلتك الإنتاجيّة.

Pensei que um dos meus amigos a tivesse deixado lá no jantar que dei antes de partir.
أفترضت أنّ أحد أصدقائي قد تركها خلال حفل العشاء الذي أقمته قبل أن أغادر، لكن...

Ia até ao riacho buscar água para a minha fornalha, quando reparei que um dos vossos cavalos estava a coxear.
كنت ذاهب إلى الجدول لآتي ببعضالمياهمن أجلكير الحديد. حينها لاحظ أنّ أحد الجياد مصاب بقدمه.

Se este vídeo for tudo o que é suposto, tens de provar que um presidente milionário trafica droga.
إن اتضح أنّ هذا الفيديو به ما يفضحهم، فيمكنكِ إثبات أنّ أحد الرؤساء التنفيذيين لأحد أفضل الشركات يهرب المخدرات،

Estão a informar que um navio da guarda costeira enviou um pedido de ajuda.
تم إعلامي للتوّ أنّ أحد خفر السواحل قد قام بنداء إستغاثة.

Foi bom que um colega dela chamou-me a tempo.
لحسن الحظ أنّ أحد رفاقها إتّصل بي في الوقت المناسب

Se está a dizer que um de nós fez isso, não há hipóteses.
لو كنت تقول أنّ أحد رفاقنا فعل ذلك، فهذا مُستحيل.

E alguém na agência de adopção disse que um dos policias assumiu a guarda do bebé.
وأحدهم يعمل في مكتب التبنّي قال أنّ أحد ضبّاط الاستجواب تبنّى الطّفل.

Acho que uma dessas maneiras não me envolve a sair daqui.
لا أفترض أنّ أحد الطّريقيْن يتضمّن خروجي من هنا سليمًا؟