"أنّ عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias
• que tens
• que precisas de
• que deve
• que vais

Acho que devias fazê-lo seja o que for que te traga paz.
أعتقد أنّ عليك أن تفعل أياً كان ما يجلب لك السلام.

Mas acho que devias ir para a tua cama.
حسنٌ ولكن أعتقد أنّ عليك الذهاب للنوم بفراشك

Sei que tens de ir trabalhar, mas... se vais usar o anel, precisamos de celebrar.
..أعلم أنّ عليك الذهاب للعمل، ولكن إن كنت ستضعين الخاتم، علينا الاحتفال

Lembra-te que tens que me ajudar na venda da compota na igreja Domingo.
تذكـّر أنّ عليك أن تـُساعدني في بيع الهلام في الكنيسة يوم الأحد

Então acho que precisas de continuar à procura.
أظنّ أنّ عليك أن تستمرّ في البحث.

Acho que... Deve contar-me o que sabe, e tentamos arranjar alguma coisa.
أرى أنّ عليك إخباري بما تعرف ومن ثمّ سنحاول الاتفاق على سعر ما

Acho que devias ir. Acho que vai ser muito divertido.
أعتقد أنّ عليك الذهاب، سيكون أمراً مرحاً للغاية

Mas acho que devias dizer-lhe.
برغم أنني أعتقد أنّ عليك اطلاعها، إلّا أنّه محرج.

Não tenho nenhuma dúvida sobre isso, mas ainda acho que devias ir com um apoio.
ليس لديّ شكّ في ذلك، لكن مع هذا أرى أنّ عليك الذهاب مع دعم

- Não estou a dizer que devias, ou que quero que o faças, mas as hipóteses são más.
-أنا لا أقول أنّ عليك هذا أو هذا ما أريدك أن تفعله، لكنّ الاحتمالات ضعيفة جدًّا

Um dos seguidores encontrou-o. Achei que devias saber.
عثر عليه أحد التابعين ظننت أنّ عليك أن تعرفي

Acho que devias entrar no banho, querido.
أعتقد أنّ عليك أن تستلقي في المغطس، يا عزيزي

Acho que tens de deixar de fazer estas tretas, porque qualquer dia posso não estar por perto para te salvar o coiro.
أرى أنّ عليك التوقّف عن مثل هذه التصرفات الرعناء لأنّه وفي يوم ما، قد لا أكون موجوداً لإنقاذك

É daquelas merdas em que tens de matar o teu pai para seres um homem?
أهي تفاهات من نوع أنّ عليك قتل والدك لتصبح رجلاً مستقلاً؟

Tens noção que tens de parar de roubar provas, não tens?
تدرك أنّ عليك التوقف عن سرقة الأدلة، صحيح؟

Sei que... tens que voltar para ela, ainda é tua mulher.
أعرف أنّ عليك العودة إليها فهي ما تزال زوجتك

Mas isso não quer dizer que tens de fechar-te a tudo.
ولكن هذا لا يعني أنّ عليك صد كل شيء آخر

Há outra coisa que precisas de ver.
هناك شيءٌ آخر أظن أنّ عليك رؤيته

- Eu sei, Jonah. Desculpa ter ficado zangada. Eu sei que precisas de ir.
أعرف يا (جوناه)، وآسفة أنني إنزعجتُ، أعلم أنّ عليك الذهاب.

O Sweets disse que precisas de acreditar novamente em alguma coisa maior do que tu.
-إذاً إستمع إليّ . قال (سويتس) أنّ عليك الإيمان بشيء مجدداً، شيء أكبر منك.

Acho que deve ir para o hospital.
ألا تعتقد أنّ عليك الذهاب إلى المستشفى؟

Estás sem um jogador, "Mad Ace". Parece que vais ter de desistir.
ينقصك رجل أيّها القائد يبدو أنّ عليك الانسحاب