"أنّ لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens
• que tem
• que tinha
• que têm
• que tenhas
• que tiveste
• que você
• que tinhas um
• que tinhas uma

Sei que tens uma memória fotográfica nessa tua cabeça.
أنظر، أعرف أنّ لديك صورة فوتوغرافية للمكان بذاكرتك

É bom saber que tens tanta fé nas minhas habilidades.
من الجيد أن تعلم أنّ لديك إيمانا كبيرا بمهاراتي

Sabes que tens um localizador no teu carro de patrulha?
تعلم أنّ لديك نظام تحديد المواقع مُتعقب على سيارتك.

As mulheres vêem a aliança e sabem que tem grana, e ereção.
وعندما ترى السيدات الخاتم، يعرفن أنّ لديك المال وشهوة جنسية جامحة

Ela descobriu que tem um namorado e ninguém aqui sabe.
اكتشفت أنّ لديك خليل لا أحد يعرفه عنه هنا.

Não sabia que tinha muitos amigos na polícia.
لم أكن أعلم أنّ لديك أصدقاء عدّة في الشرطة ؟

Será que tens uma caixa suficientemente grande para guardar 100 mil dólares?
هل تعتقد أنّ لديك صندوق كبير يكفى لحفظ 100 ألف دولار نقداً؟

Aposto que tens montes de namorados, hã?
أراهن أنّ لديك العديد من الأصدقاء الحميمين , أليس كذلك ؟

Parece que tens um interesse especial por este assunto.
بوضع الفضول الصحفي جانباً، يبدو أنّ لديك اهتمام شخصي بهذه القصة

Vá lá, telefonemas clandestinos eu sei que tens uma nova amante.
بربّك، السريّة المكالمات الهاتفيّة أعلم أنّ لديك ! عاشقة جديدة

O que significa que tens uma grande capacidade de a magoar.
ممّا يعني أنّ لديك مقدرة كبيرة على إيذائها

Acho que tens razão. Eu tenho algo para ti.
أعتقد أنّ لديك وجهة نظر جيّدة لديّ شيء لأجلك.

São pessoas interessantes e sei que tem uma queda pelo dramatismo,
اسمع، إنّكم أناس مثيرين للاهتمام، وأعرف أنّ لديك ميل للإثارة،

Não é à toa que tem tantos informantes a entrarem
لا عجب أنّ لديك الكثير من المخبرين الذين يأتون

Assumo que tem um plano para tirar-nos daqui?
انا اعتقد أنّ لديك خطّة لأخذنا بأقصى جهد من هنا ؟

Os rumores dizem que tem queda para encontrar assassinos em série.
يُشاع أنّ لديك مَلَكة لجذب القتلة المتسلسلين

Sei que tem coisas melhores do que olhar monitores.
أنا متأكد أنّ لديك أشياء أفضل تقومي بها بدلاً من التحديق في الشاشات.

Na sua mensagem, dizia que tinha informações novas sobre a fórmula.
قلت في رسالتك أنّ لديك معلومات جديدة بشأن المعادلة.

Um amigo disse-me para te procurar. Disse que têm bom material.
أخبرني صديق بأن آتي إليك يقول أنّ لديك بضاعة جيّدة

A única coisa que acho surpreendente nisso é que tenhas um "colega".
الجزء الوحيد الذي أراه مفاجئاً في ذلك هو أنّ لديك صديقاً

Se quiseres, posso mentir para os nossos amigos e dizer que tiveste assuntos do FBI para resolver.
إذا تريد ، يمكنني الكذب على أصدقائنا وأخبرهم أنّ لديك عمل فيدرالي مُلّح

Testando isto. Eu acho que você não colocou alumínio suficiente.
اختبره، لا أعتقد أنّ لديك ما يكفى من الألومنيوم

Dizia-se por aí que tinhas um novo brinquedo do Exército Suíço.
هناك إشاعة أنّ لديك لعبة جيش سويسري جديدة.

Nunca pensaste em dizer que tinhas uma informadora?
وطوال ذلك الوقت، لم تُفكّر أن تذكر أنّ لديك مُخبر يُغدق عليك بالمعلومات؟