"أن أتأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza que
• ter a certeza de que
• de saber se
• de saber que
• ver se
• garantir que o
• ter certeza de que
• me certificar de que

Tinha de ter a certeza que o meu filho ainda me pertencia.
كان لابد أن أتأكد أن إبنى مازال ينتمى إلينا

Pus o pau no molho porque queria ter a certeza que ninguém se feria.
لقد أردت فقط أن أتأكد أن كل شىء سوف يكون على ما يرام ولن يصاب أحد بأذى

Quando isso acontecer, quero ter a certeza de que pode chamar toda a gente de volta.
وعندما يفعلوا ، أنا أريد أن أتأكد أن تستطيع معاودة الإتصال بالجميع مرة أخرى

Só quero ter a certeza de que ninguém tem armas.
. فقط أريد أن أتأكد أن لا أحد يتألم

É por isso que me visto assim. Tinha de saber se trazia os ordenados para avançar.
كان لزاماً علي أن أتأكد أن الشيكات بحوزته قبل أن أقوم بالتحرك

Preciso de saber que ele consegue fazê-lo de novo, senão, morreremos.
أريد أن أتأكد أن بوسعه النجاة منها مجدداً.

O miúdo pensa que andam atrás dele e quero ter a certeza que não há nenhuma dívida cósmica a pairar sobre eles.
.. وأنا أريد أن أتأكد أن لا يوجد شيء متعلق بهم

Toda a gente já o fez e eu quero ter a certeza que as coisas correm bem.
الاَخرون جميعهم انتهوا بالفعل وأردت أن أتأكد أن كل شيءٍ على ما يرام

Ainda bem, porque quero ter a certeza que o meu pai as vê aonde quer que vá.
جيد، لأني أريد أن أتأكد أن يراها أبي أينما يذهب

E, para assumir isso, tenho de ter a certeza que sentes o mesmo que eu.
ولو أردت أن أتخذ موقفاً علي أن أتأكد أن شعورنا متبادل

Quero ter a certeza que isto pare, antes de explodir.
أريد أن أتأكد أن ينفجر هذا الشيئ قبل أن يُفعّل.

Só queria ter a certeza de que estão todos bem.
أردت فقط أن أتأكد أن كل شخص يبلي بلاءً حسناً

Estou apenas a tentar ter a certeza de que as coisas estão bem... a proteger-te, mostrar-te algum amor.
أردت فقط أن أتأكد أن الأمور آمنة وأحميك وأظهر لك بعض الحب

Queria ter a certeza de que está bem.
كنت أريد أن أتأكد أن كل شيء بخير بالنسبة لكِ

Quero ter a certeza de que posso acrescentar valor tão depressa quanto possível.
أريد أن أتأكد أن أضيف أهمية في أقرب وقت ممكن

Só quero ter a certeza de que tem tudo o que precisa.
أردت أن أتأكد أن لديك كل ما تحتاجه؟

Estou a apostar alto, e preciso de saber se o teu coração está nisto.
أنا فى مخاطرة هكذا أريد فقط أن أتأكد أن قلبك معى

Só preciso de saber que estás bem.
أريد فقط أن أتأكد أن علاقتنا على ما يرام

Tenho de ir tratar disso. Tenho ver se o ginásio está aberto.
يجب أن أذهب وأتولى هذا الأمر الآن يجب أن أتأكد أن الجيمانزيوم مفتوح

Tenho de garantir que o bebé está bem, certo?
-كان يجب أن أتأكد أن الطفل بخير، حسنًا؟

Apenas queria ter certeza de que têm tudo que precisam.
حسنا , أردت أن أتأكد أن لديكم كل شيء تحتاجونه الليلة

- Tenho de me certificar de que esta carica bloqueia o fecho.
عليّ أن أتأكد أن يعيقَ غطاء العلبةِ هذا المزلاج