"أن أتخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar que
• imaginar o
• de imaginar
• imagino a
• imaginar a
• quero imaginar
• me imagino
• imagino que
• imaginar um
• o consigo imaginar

Era difícil imaginar que alguém tão bonito pudesse alguma vez sentir-se sozinho.
من الصعب أن أتخيل أن يشعر أحد بهذا الجمال بهذه الوحدة

Consigo imaginar que tenho uma linda tez rosada e uns belos olhos violetas...
أستطيع أن أتخيل أن لدي بشرة ناعمة كأوراق الورد وعينان رائعتان تبرقان كالنجوم,

Não posso imaginar o que faria se perdesse a minha visão.
لا أستطيع أن أتخيل ماذا كنت سأفعل إن فقدت بصري.

Só posso imaginar o momento difícil que deve estar a atravessar.
يمكنني أن أتخيل فقط كم يكون هذا وقت صعب عليكِ

Para perceber qual o efeito da escova dos dentes na boca, preciso de imaginar: De quem é esta boca?
ولفهم ماذا سيكون تأثير فرشاة الأسنان في الفم، لابد أن أتخيل: من يملك هذا الفم؟

Nem imagino a coragem que é preciso ter.
لا يمكنني حتي أن أتخيل الشجاعة التي يتطلبها هذا

Não me consigo imaginar a regressar a uma casa vazia.
لا يمكنني أن أتخيل بأن أعود إلى منزل فارغ.

Só que é difícil e é lento. Nem quero imaginar quantas gerações é que isto vai demorar até nós estarmos ao nível da Suécia.
الفكرة أن هذه عملية صعبه وبطيئة ولا أريد حتى أن أتخيل كم من الاجيال سنستغرق حتى نصل إلى مستوى السويد

Só posso imaginar que otário o outro gajo deve ser.
لا يسعني سوى أن أتخيل كم سيكون ذلك الرجل الآخر وغداً

Pelo menos quando está vestida posso imaginar que tem o corpo coberto de furúnculos.
على الأقل بملابسها يمكن أن أتخيل جسمها مغطى بالدمامل

A única maneira de suportar o teu toque, era imaginar que eras o Alejandro.
الطريقة الوحيدة التى كنت أقبلك بها أن هى أن أتخيل إنك اليكساندرو

Tento imaginar que cortesia minha... teria prevenido a última estranheza que houve entre nós?
أحاول أن أتخيل أي كياسة من ناحيتي كان يمكنها أن تزيل الصعوبة في علاقتنا

Não consigo imaginar o cenário no qual eu faria uma coisa dessas.
لا يمكنني أن أتخيل سيرا للأحداث فيه أفعل شيئا مثل ذلك

Mas por mais que me esforce, não consigo imaginar o que vocês os cinco têm em comum.
ولكن مهما حاولت جاهداً، لا يمكنني أن أتخيل ما هو القاسم المشترك بينكم أنتم الـ5.

E como pai, não consigo imaginar o que aquilo faz à alma.
وحسب أحد الوالدين، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يفعل لروحك.

Gosto de imaginar Jesus como patinador artístico que usa, tipo, um fato branco e faz danças no gelo interpretativas da minha vida.
أود أن أتخيل سيدي المسيح كراقص على الجليد الذي يلبس الزي الأبيض و يقوم برقص جليدي تفسيري لرحلة حياتي

Não podia deixar de imaginar qual seria a sentença, por roubar um Buda.
لا أستطيع أن أتخيل ماهو الحكم القضائي لسرقة تمثال بوذا

Não me imagino a desistir do meu dia do casamento, assim.
لا أستطيع أن أتخيل التخلي عن بلدي يوم الزفاف احدة من هذا القبيل.

Sabes, agora já não imagino a minha vida sem ti.
-أتعرف ماذا ؟ -لا أستطيع أن أتخيل حياتي بدونك

Não me consigo imaginar a fazer o que você faz.
لا أستطيع أن أتخيل تفسى أفعل ما تفعله أنت لم لا؟

Nem quero imaginar como seria.
يا إلهى أنا حتى لا أريد أن أتخيل ما سيحدث؟

Só não me imagino com mais de 22 anos.
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل أنى أكبر من 22 عاماً

imagino que tivesse levantado questões quanto ao seu valor médico.
يمكنني أن أتخيل أن هناك سؤالاً بالنسبة لقيمته الطبية.

Enquanto criança, aprendi a imaginar um dedo invisível a levar-me de palavra em palavra, de frase para frase, da ignorância para o entendimento.
في طفولتي، تعلّمت أن أتخيل إصبعًا غير مرئي يقودني من كلمةٍ إلى أخرى، من جملةٍ إلى أخرى، من الجهل إلى الرشد.

Ela é uma das minhas melhores amigas ,e só o consigo imaginar com ela.
إنها واحدة من أفضل أصدقائي ويمكنني فقط أن أتخيل هذا معها