"أن أجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de encontrar
• que encontrar
• de arranjar
• encontrar o
• que achar
• encontrar uma
• de descobrir
• que eu encontre
• ter
• de achar
• encontrar um
• encontro o
• encontrar a
• que arranjar
• encontrar os

Tenho muito pena, mas não fui capaz de encontrar mais nenhum.
أنا آسف جدا ولكني لم أستطع أن أجد أي منهم

Gostaria muito, mas tenho de encontrar um lugar chamado Academia, onde me poderão indicar o caminho para casa.
لو كان بإيدي ولكن علي حقاً أن أجد مكاناً يسمونه الأكاديمية حيث أستطيع العودة إلى بلادي

Tenho lido tudo, de Sócrates a Shakespeare, na tentativa de encontrar alguém que pudesse exprimir o que o Lex e a Helen sentem um pelo outro.
لقد بحثت في كل الكتب من سقراط حتى شكسبير محاولاً أن أجد شخصاً يمكنه أن يضع كلمات تصف شعور ليكس وهيلين تجاه بعضهما

Tenho que encontrar todos os ossos enterrados aqui e queimá-los.
عليّ أن أجد كل جثة دفنت هنا وأقوم بأحراقها

Mas tenho de arranjar emprego para acalmar a minha miúda.
علي أن أجد عملاً لكي أرضي حبيبتي, تعلم ذلك

Há uma festa de caridade no fim-de-semana e tenho de encontrar um vestido antes que a loja feche.
لدي حدث خيري في عطلة نهاية الأسبوع هذه ويجب أن أجد فستان قبل أن يغلق المحل

Tenho de ir buscá-los. Tenho de encontrar maneira de lá chegar.
يجب أن أجلبهم، لا بدّ أن أجد طريقاً آخر للأسفل.

Mas tinha de encontrar o símbolo e voltar para a Lauren rápido.
ولكن كان يجب علي أن أجد الرمز وأعود لـ لورين بسرعة

Se quero ajudar o meu pai, tenho de encontrar os comprimidos.
إن أردت مساعدة أبي من الأفضل أن أجد تلك الحبوب

Tenho de encontrar um caminho diferente para sair do edifício.
علي أن أجد طريقًا آخر من خارج هذا المبنى

Surpreso de encontrar uma vaga, com esta crise económica.
تفاجأت أن أجد فرصه في هذا الوضع الاقتصادي

Tenho umas coisas na minha garganta que sangram se tentar engolir álcool, tenho de encontrar outra maneira de colocá-lo no meu organismo.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

Agora, insisto em que tire férias... assim que encontrar um substituto temporário.
أصرّ على أن تأخذ اجازة إلى أن أجد شخصاً بديل لمكانك

Eu tenho que encontrar lenhador que há em mim para o anúncio.
يجب على أن أجد الأخشاب المقطعة التى سأصنع بها هذا القدر

Tenho que encontrar algumas fichas pequenas e esfregonas, mas fazível.
يجب أن أجد بعض الملابس والمماسح الصغيرة لكنه ممكن

Mais ou menos. Ou arranjo outra maneira de dominar o fogo, ou o Avatar terá de arranjar outro professor.
الأمر هو إما أن أجد طريقة جديدة لتسخير النار أو أن الأفاتار عليه أن يجد معلماً جديداً

Bem, é como o pai disse... preciso encontrar o meu próprio espaço.
حسناً، إنه كما قد قلتَ علي أن أجد مكانيِ الخاص، أوافقك

Ou terei que achar outro idiota para investir 30 mil dólares.
أو علي أن أجد سمكة كبيرة أخرى لإستثمار 30 ألفاً

Esperava encontrar uma maneira de acabar de trabalhar para o diabo
كنت آمل أن أجد مفراً من العمل من أجل الشيطان

Infelizmente, não existem dados empíricos, estatísticas boas, e, para provar o meu ponto, primeiro tinha que encontrar uma forma aproximada de descobrir quanta comida estava a ser desperdiçada.
لسوء الحظ، لا توجد بيانات تجريبية وإحصائيات جيدة وثابتة، وبالتالي، لكي أثبت وجهة نظري، علي أولاً أن أجد طريقة معتمدة للكشف عن كمية الطعام المبدد.

E tu queres que eu encontre uma mulher que conheceste quando tinhas nove anos. Nem sabes o apelido dela.
وأنتي تريدينني أن أجد إمرأة ربما قابلتها عندما كنتي في سن التاسعة

É melhor contares tudo, antes de eu ter provas concretas.
يستحسنُ أن تُخبريني قبل أن أجد كمية من الأدلة

- Saberemos dele esta tarde. Temos de achar um ringue rápido.
، علىّ أن أجد لنا مكانا ً للإجتماع سأتصل بك لاحقا ً

Edu, não encontro o cinto de segurança. Haverá algum problema.
لا يمكنني أن أجد حزام الأمان هل هناك مشكلة؟

Como poderei abater um rei quando nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Tenho que arranjar um par, para Sexta-feira para a Festa do Encontro.
يجب أن أجد موعد غرامي لمهمة موعد الجمعة.