"أن أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• que ninguém
• alguém o
• alguém vai
• alguém me
• que algum
• que nenhum
• Alguém a
• que mais alguém

Era de pensar que alguém teria visto algo numa festas destas.
هل تعتقدين أن أحداً قد رأى شيء بتلك الحفلة المزدحمة؟

Parece que alguém não pagou a conta da luz.
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

Nunca pensei que alguém iria estabelecer uma ligação. Como descobriram?
لم أعتقد أن أحداً قد يكشف علاقتنا، كيف عرفتم؟

Há muito tempo que ninguém dá uma festa nesta sala.
لقد مرت فترة منذ أن أحداً أقام حفلةً هنا

Acho que ninguém nesta sala percebe aqueles quatro palavrões ali.
أرجح أن أحداً من الجالسين في هذه القاعة لا يفهم تلك النقاط الاصطلاحية الأربعة هناك.

Não acredito que alguém ligado a este país tenha participado nisso.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

Vocês, seus cabrões acham que alguém se importa se vocês morrerem?
هل تعتقدون أيها الأوغاد أن أحداً سيهتم لو قمتم بالشكوى؟

Ela não confia que alguém virá vê-lo a cada 15 minutos.
لا تثق أن أحداً سيدخل ويطمئن عليك كلّ 15 دقيقة

Nunca pensei que alguém se sentisse assim a meu respeito.
لم أعرف أن أحداً يستطيع أن يشعر هكذا نحوي

A indicar que alguém escondeu o corpo atrás do ar condicionado.
مما يدل أن أحداً ما أخفى الجثة وراء مكيف الهواء

Achas que alguém entrou para te arrumar a casa?
هل تعتقدين أن أحداً دخل لتنظيف المكان قليلاً؟

Parece que alguém está a sabotar a unidade de refrigeração nestes contentores.
يبدو أن أحداً هنا كان يخرب وحدة التبريد وهذه حاويات التخزين

Podemos achar que alguém nos está a ignorar no Facebook.
ربما تظن أن أحداً ما يقوم بتجاهلك على "فيسبوك"

Se vocês pensam que alguém à vossa volta irá ajudar-vos quando vocês caírem, é muito mais provável que vejam um perigo como algo pequeno.
إذا كنت تعتقد أن أحداً سيساندك عندما تقع فأنت غالباً سترى الخطر على أنه أصغر.

Duvido que alguém já tenha visto um atum gigante a alimentar-se.
أشك أن أحداً منكم قد رأى كيف يتم إطعام زرقاء الزعانف العملاقة

Espero do fundo do coração que ninguém tenha ouvido. nem a minha irmã, nem a minha namorada, nem principalmente a minha sobrinha.
وآمل بكل ذرة من جسدي أن أحداً لم يسمع.. لا أختي ولا صديقتي الحميمة، وبالتأكيد ليس ابنة أختي.

Acho que ninguém o faz intencionalmente, Mas há gente que diz, literalmente: "Bem, quantos irão recebê-los?"
لا أظن أن أحداً يقوم بذلك بطريقة مقصودة، لكن هناك أشخاص وبشكل حرفي، يتحدثون عن حسناً، كم المبلغ الذي سيحصلون عليه؟

Achava que ninguém se podia meter entre nós...
لم أكن أعتقد أن أحداً ما يمكن أن يأتي بيننا.

Eu tinha um carro e estava aqui mesmo. Acho que alguém o tirou daqui.
لدي سيارة وقد تركتها هنا أعتقد أن أحداً نقلها

Pensa que alguém vai fazer alguma coisa nas costas dele.
يظن أن أحداً قد يحاول خداعة من دون علمه

Se alguém me perguntasse, há uma dúzia de anos, o que é que eu pensava quanto à hipótese de vida em Marte, eu diria, provavelmente, uns dois por cento.
حسناً ، لو أن أحداً ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياةٍ على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبةٍ 2 بالمائة.

Em qualquer dos casos, duvido que algum deles pudesse contratar um mini-construtor.
أشك أن أحداً منهم قد يتحمل عقد مقاولة على أية حال

Não posso crer que nenhum de nós tenha reparado, especialmente, eu.
لا أصدق أن أحداً منا لم يلاحظ ذلك وخصوصاً أنا

Mas, apesar de todas as precauções, descobriu que alguém a seguiu.
لكن مع كل الاحتياطات اكتشفت أن أحداً ما تبعها

Não acha que mais alguém tem motivos para se preocupar?
ألا تعتقد أن أحداً هنا سواي يملك سبباً ليهتم؟